1
00:00:01,044 --> 00:00:04,004
♪suena alegre música de rumba

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,047 --> 00:00:06,397
TRACY:
Desde que era niña,

4
00:00:06,441 --> 00:00:08,878
Sabía exactamente cuál era mi vida.
se vería.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,837
Conocería al hombre de mis sueños.

7
00:00:11,881 --> 00:00:13,883
Y tendríamos
todo en común.

8
00:00:15,145 --> 00:00:19,149
Y en noveno grado,
Conocí a Mark Lewis.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,762
Él era perfecto.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
MARCA:
¿Está muerto?

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Eres tan raro.

12
00:00:27,157 --> 00:00:30,160
sueño que un día
Comerás una hamburguesa a medio cocer.

13
00:00:31,205 --> 00:00:33,207
Es tan sangriento que...

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,561
Sal de aquí.

15
00:00:42,172 --> 00:00:44,131
TRACY:
Haría lo que fuera necesario

16
00:00:44,174 --> 00:00:48,700
para mantener feliz a mi hombre.
Haría de nosotros un hogar maravilloso

17
00:00:48,744 --> 00:00:55,490
y cocinar para él,
y todo sería así.

18
00:00:56,491 --> 00:01:01,583
Y cuando Mark fue elegido como
protagonista de una gran película de Hollywood,

19
00:01:01,626 --> 00:01:05,630
bueno, dejé el medio oeste
y se mudó a Los Ángeles,

20
00:01:06,109 --> 00:01:10,070
Y me encanta aquí.
Los Ángeles siempre es tan soleado,

21
00:01:10,113 --> 00:01:14,074
y Los Feliz es como
un pequeño pueblo en una gran ciudad.

22
00:01:14,944 --> 00:01:16,772
Todos son muy amables.

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,991
¿Tienes alguna?
queso cheddar de Wisconsin?

24
00:01:19,775 --> 00:01:21,124
EMPLEADO: No.

25
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
No tengo ni veintidós años
y tengo todo

26
00:01:23,822 --> 00:01:26,086
que alguna vez quise.

27
00:01:26,129 --> 00:01:29,524
Ahora todo lo que tengo que hacer
es vivir felices para siempre.

28
00:01:30,351 --> 00:01:32,309
[gemidos escuchados en el fondo]

29
00:01:32,353 --> 00:01:35,356
♪ comienza la música fatal inminente

30
00:01:41,753 --> 00:01:43,755
♪ la música fatal se construye

31
00:01:46,976 --> 00:01:49,979
♪ comienza la música instrumental profunda.

32
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
♪instrumental profundo
la música continúa ♪

33
00:01:56,551 --> 00:01:57,595
MARCA: Rastro.

34
00:01:59,206 --> 00:02:03,210
♪ la guitarra rasguea debajo

35
00:02:07,997 --> 00:02:09,999
MARCA:
Pensé que tu
tuvo una entrevista de trabajo.

36
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
¿Adónde vas?

37
00:02:12,654 --> 00:02:14,960
De regreso a Wisconsin.

38
00:02:15,004 --> 00:02:17,006
MARCA: ¡Rastro!

39
00:02:19,574 --> 00:02:22,577
MARCA:
Sólo quédate.
Hablemos de esto.

40
00:02:23,186 --> 00:02:27,451
MARCA:
Ay, rastro.
Te amo, Tracy.

41
00:02:28,844 --> 00:02:30,846
MARCA:
Te amo.

42
00:02:34,458 --> 00:02:36,460
[Sonidos de tráfico]

43
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
[Suena el teléfono celular]

44
00:02:40,899 --> 00:02:44,816
ALICIA:
Hola hermana, ¿cómo está Los Ángeles?
¿Listo para volver todavía?

45
00:02:44,860 --> 00:02:47,558
TRACY:
¿Qué? Bueno, en realidad...

46
00:02:47,863 --> 00:02:49,430
ALICIA:
No me hagas perder mi apuesta.

47
00:02:49,473 --> 00:02:50,822
ALICIA:
Mamá dijo que tú
No duraría ni un mes.

48
00:02:50,866 --> 00:02:52,389
te tengo
hay al menos seis.

49
00:02:52,433 --> 00:02:53,390
¿Hicieron apuestas?

50
00:02:53,434 --> 00:02:55,175
ALICIA:
Ah, sí, una piscina entera.

51
00:02:55,218 --> 00:02:57,699
Papá está deprimido por tres meses.

52
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
ALICIA:
Y Sharon, ¿conoces a esa perra?
de la tienda de fiestas,

53
00:02:59,962 --> 00:03:01,572
ALICIA:
ella piensa que eres
Voy a morir en un terremoto.

54
00:03:01,616 --> 00:03:03,879
No me pensaste
¿Y Mark duraría?

55
00:03:03,922 --> 00:03:05,489
ALICIA:
Ya sabes, Hollywood.

56
00:03:05,533 --> 00:03:07,752
hemos estado juntos
durante casi seis años.

57
00:03:07,796 --> 00:03:10,494
ALICIA:
Lo que sea. No lo hace
importa lo que pensemos.

58
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
ALICIA:
Entonces, ¿cómo te va?

59
00:03:12,061 --> 00:03:13,236
Excelente.

60
00:03:13,280 --> 00:03:14,803
♪ suena música de piano

61
00:03:14,846 --> 00:03:16,848
Va genial.

62
00:03:26,031 --> 00:03:28,730
Krista:
Dices que eres demasiado
enfermo para ir a un ensayo?

63
00:03:28,773 --> 00:03:31,036
no eres famoso
suficiente todavía para hacer esa mierda,

64
00:03:31,080 --> 00:03:33,430
y si tienes tanto como un
Sollozo, soy el primero en saberlo.

65
00:03:33,474 --> 00:03:35,476
¿Entiendo?

66
00:03:36,607 --> 00:03:38,609
no me digas que
se comió una pizza entera.

67
00:03:38,653 --> 00:03:40,655
MARCA:
Eh, detente.

68
00:03:42,134 --> 00:03:45,137
Krista:
¿Qué? ¿Tuviste un
pelear con tu novia?

69
00:03:47,052 --> 00:03:49,446
Mierda pasa, pero trabajé
Es demasiado difícil conseguirte este papel.

70
00:03:49,490 --> 00:03:50,708
¿Dónde está tu guión?

71
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
¿En serio?

72
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
Bien. Eh...

73
00:03:55,452 --> 00:03:57,454
♪ suena música de piano

74
00:03:57,715 --> 00:04:00,718
[sonidos de tráfico]

75
00:04:20,999 --> 00:04:23,001
[sonidos de mosquitos]

76
00:04:29,356 --> 00:04:31,619
Krista:
vamos, hazlo
¿lo quieres o no?

77
00:04:31,662 --> 00:04:35,884
MARCA:
Ah, lo quiero. Lo quiero mucho.

78
00:04:37,059 --> 00:04:40,062
Krista:
Esto es divertido. tu eres
Se supone que está coqueteando.

79
00:04:40,105 --> 00:04:43,108
Vamos, muéstrame algo.
de ese encanto de Mark Lewis.

80
00:04:44,675 --> 00:04:47,678
Estoy cansado. Conozco las líneas.

81
00:04:51,900 --> 00:04:53,902
Realmente no lo haces
¿Crees que volverá?

82
00:04:55,207 --> 00:04:56,208
MARCA:
¿Qué, Tracy?

83
00:04:56,252 --> 00:04:57,253
[llamando a la puerta]

84
00:05:00,604 --> 00:05:01,518
patricio:
Hola amante.

85
00:05:01,562 --> 00:05:03,041
Hola Patricio.

86
00:05:03,085 --> 00:05:04,086
¿Patrick Waddell?

87
00:05:04,129 --> 00:05:06,306
Krista Daly?!?

88
00:05:06,741 --> 00:05:08,264
MARCA:
Estoy trabajando con Krista,

89
00:05:08,308 --> 00:05:10,397
así que no necesito ensayar eso
escena contigo después de todo.

90
00:05:10,440 --> 00:05:14,879
patricio:
Eso es muy bueno porque
Ni siquiera estoy aquí para ensayar.

91
00:05:14,923 --> 00:05:17,752
Oh. Entonces ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

92
00:05:17,795 --> 00:05:21,059
patricio:
Sólo vine a saludar.
¿Es eso como un crimen?

93
00:05:21,103 --> 00:05:22,191
MARCA: Gracias.

94
00:05:22,234 --> 00:05:23,279
Pensé que tal vez
se sentía solo.

95
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
MARCA: Estoy bien.

96
00:05:24,802 --> 00:05:26,848
patricio:
Krista Daly. ¿Cómo es que
¿No eres mi manager?

97
00:05:26,891 --> 00:05:29,503
♪ música profunda suena con campanillas

98
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
[sonidos de mosquitos]

99
00:05:36,161 --> 00:05:38,163
[sonidos del océano y el viento]

100
00:05:52,395 --> 00:05:58,053
[pájaros y sonidos de tráfico]

101
00:05:58,053 --> 00:06:02,362
[pájaros y sonidos de tráfico]

102
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
[sonidos de pájaros graznando]

103
00:06:35,482 --> 00:06:38,136
♪ platillos

104
00:06:39,921 --> 00:06:43,925
[sonidos de carrera]

105
00:06:43,968 --> 00:06:47,624
[su respiración, laboriosa]

106
00:06:47,668 --> 00:06:53,674
[sonidos del océano con
música debajo]

107
00:07:12,040 --> 00:07:14,869
[sonido de apertura de puerta en la distancia]

108
00:07:17,349 --> 00:07:19,351
[sonidos de canto de pájaros]

109
00:07:25,706 --> 00:07:27,708
TRACY:
¿Estás solo?

110
00:07:29,536 --> 00:07:31,233
MARCA: Sí.

111
00:07:32,800 --> 00:07:35,063
¿Ese tipo es...?

112
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
Fue un error.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,198
Bien.

114
00:07:40,242 --> 00:07:43,245
Lo siento mucho, Trace.

115
00:07:46,074 --> 00:07:48,032
Déjame decirte lo que yo
quieres y me dices si

116
00:07:48,076 --> 00:07:57,085
puedes vivir con ello.
Quiero ser tu esposa.

117
00:07:58,652 --> 00:08:00,958
Durante los últimos seis años he
Quería ser tu esposa. yo -

118
00:08:01,002 --> 00:08:03,787
quiero tener tus hijos,
y quiero cocinar para ti,

119
00:08:03,831 --> 00:08:07,530
y quiero ser bueno contigo,
y, y quiero amarte, y

120
00:08:07,574 --> 00:08:10,272
Quiero que me ames y yo
quiero que me proporciones,

121
00:08:10,315 --> 00:08:14,145
y quiero
que me trates con respeto.

122
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
Yo te amo.

123
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
TRACY:
no lo sé
que fue eso, pero

124
00:08:19,455 --> 00:08:23,851
tienes que
Prométeme...nunca más.

125
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
Definitivamente no.

126
00:08:25,592 --> 00:08:27,681
MARCA:
La mirada en tu cara...

127
00:08:32,599 --> 00:08:34,557
¿Entonces tenemos un trato?

128
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
♪ suena música de piano lenta

129
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
Lo prometo.

130
00:08:43,348 --> 00:08:44,872
vas a ser
tarde para el ensayo.

131
00:08:44,915 --> 00:08:46,917
haré
algo de desayuno.

132
00:08:48,397 --> 00:08:52,357
♪ suena música de piano esperanzadora

133
00:08:52,401 --> 00:08:54,403
[puerta chirriando]

134
00:09:00,278 --> 00:09:02,324
TRACY:
Bienvenido a casa.

135
00:09:02,367 --> 00:09:03,325
MARCA:
Esto luce genial.

136
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Sentarse. Dame un segundo.

137
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
MARCA: Rastro.

138
00:09:06,502 --> 00:09:07,459
Sólo quiero decir...

139
00:09:07,503 --> 00:09:08,199
No lo hagas.

140
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
En honor a nuestro
nuevo compromiso...

141
00:09:14,510 --> 00:09:16,512
Marcos.

142
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
MARCA:
La roca está en camino.

143
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
¿Realmente quieres esto?

144
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
Sí.

145
00:09:27,218 --> 00:09:28,176
MARCA:
Es demasiado grande.

146
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
No, es perfecto.

147
00:09:34,095 --> 00:09:36,314
[sonidos de canto de pájaros]

148
00:09:36,358 --> 00:09:39,535
ALICIA:
Trace, no sé si cinco.
meses es tiempo suficiente. Quiero decir...

149
00:09:39,579 --> 00:09:43,017
ALICIA:
el VFW y el italiano-
El club americano está lleno

150
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
ALICIA:
para cada fin de semana de septiembre.

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
TRACY:
Tiene que haber algún lugar.

152
00:09:46,107 --> 00:09:47,282
MARCA:
¿Qué estás haciendo levantado?

153
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
TRACY:
Tengámoslo... al aire libre.

154
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
TRACY:
Tendremos una hermosa
Boda al aire libre en septiembre.

155
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
ALICIA:
Eh, tengo uno
palabra para ti... lluvia.

156
00:09:53,593 --> 00:09:55,159
Bueno, tal vez no llueva.

157
00:09:55,203 --> 00:09:56,291
ALICIA:
Bueno, si no hubiera llovido
en mi boda, tal vez yo

158
00:09:56,334 --> 00:09:57,684
No estaría divorciada ahora mismo.

159
00:09:57,727 --> 00:09:59,076
TRACY:
Sólo llámame...
cuando encuentras algo,

160
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
¿vale? no quiero
ir más tarde de septiembre.

161
00:10:00,687 --> 00:10:02,689
Bien. Adiós.

162
00:10:04,734 --> 00:10:07,781
Tienes las seis y media
llama, estoy arriba contigo.

163
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
Mi hombre tiene que
tomar su desayuno.

164
00:10:09,434 --> 00:10:12,873
Eres tan bueno, pero yo no
Creo que puedo comer tan temprano.

165
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Lo haré para llevar.

166
00:10:14,396 --> 00:10:17,051
MARCA:
¿Sabes que tenemos?
camiones de catering, ¿verdad?

167
00:10:17,094 --> 00:10:19,314
Quiero decir, hay más comida.
en el set de lo que he visto jamás

168
00:10:19,357 --> 00:10:20,924
en mi vida.

169
00:10:20,968 --> 00:10:23,057
No me gusta la idea de
estás comiendo tus comidas

170
00:10:23,100 --> 00:10:24,319
fuera de un camión.

171
00:10:24,362 --> 00:10:27,061
TRACY:
soy tu prometido,
Debería alimentarte.

172
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
[sonidos de teléfono y zumbidos]

173
00:10:29,585 --> 00:10:33,110
Paseo aquí. lo siento
sobre las largas horas locas,

174
00:10:33,154 --> 00:10:35,504
cariño. me siento como
Nunca te veo.

175
00:10:36,592 --> 00:10:39,160
Rompe una pierna.

176
00:10:46,036 --> 00:10:47,995
♪ suena música divertida de rumba

177
00:10:48,038 --> 00:10:52,216
[voces confusas]

178
00:10:52,260 --> 00:10:53,914
2do ANUNCIO:
Hola, marcos,
Tracy está aquí.

179
00:10:53,957 --> 00:10:55,045
MARCA:
Entra.

180
00:10:56,438 --> 00:10:58,701
MAGGIE:
Hola Tracy, ¿qué?
trajiste hoy?

181
00:10:58,745 --> 00:11:02,270
TRACY:
Es salchicha de pato.
bollos de pretzel con mostaza de Dijon.

182
00:11:02,313 --> 00:11:04,751
MAGGIE:
¿De donde vienes?
¿Te animas con estas recetas?

183
00:11:04,794 --> 00:11:08,493
TRACY:
Simplemente en Wisconsin
cocinando. ¿Puede comer algo?

184
00:11:08,537 --> 00:11:09,669
MAGGIE: Eh...

185
00:11:09,712 --> 00:11:11,540
Oh, solo ponlo
Baja por ahora, cariño.

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,195
MAGGIE:
¡Allí no! Lo siento.

187
00:11:14,238 --> 00:11:15,413
TRACY: Está bien.
Está bien.

188
00:11:15,457 --> 00:11:17,459
Ah, no hay problema. Lo siento.

189
00:11:19,330 --> 00:11:21,332
Entonces, ¿cómo te va hoy?

190
00:11:22,507 --> 00:11:27,556
Bueno, todavía estoy en
maquillaje hasta ahora, muy bien.

191
00:11:28,078 --> 00:11:29,253
Bien.

192
00:11:29,297 --> 00:11:30,559
¿Qué estás haciendo ahora?

193
00:11:30,602 --> 00:11:32,604
TRACY: Eh...

194
00:11:32,866 --> 00:11:34,868
♪ la música se detiene

195
00:11:35,520 --> 00:11:37,522
No lo sé.

196
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN FEMENINA:
¡Accesorios!

197
00:11:39,786 --> 00:11:41,091
♪suena música latina más lenta

198
00:11:41,135 --> 00:11:42,223
LUAN: Gracias.

199
00:11:42,266 --> 00:11:43,137
INQUILINA MUJER:
Que tengas un gran día, Luann.

200
00:11:43,180 --> 00:11:44,791
LUAN: ¡Está bien!

201
00:11:44,834 --> 00:11:45,705
INQUILINA MUJER:
Lo digo en serio. Adiós.
LUANA:
Sí. Sí, tú también.

202
00:11:45,748 --> 00:11:46,706
TRACY:
Hola Luann.

203
00:11:46,749 --> 00:11:49,230
LUANA:
Hola Tracy. ¿Qué estás haciendo?

204
00:11:50,013 --> 00:11:52,059
TRACY:
Caminando.
¿Qué pasa contigo?

205
00:11:52,102 --> 00:11:54,496
Cobrar el alquiler
cheques. ¿Qué pasa contigo?

206
00:11:54,539 --> 00:11:55,540
Dando un paseo.

207
00:11:55,584 --> 00:11:57,107
LUANA:
Ah, sí, eso dijiste.

208
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
¿Entonces tú también eres dueño de esta casa?

209
00:11:58,630 --> 00:12:01,329
Oh, sí, lo hago. compré un grupo
de casas en Happy's

210
00:12:01,372 --> 00:12:02,547
cuando el mercado estaba abajo.

211
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
¿Los felices?

212
00:12:04,375 --> 00:12:06,726
LUANA:
Nuestro barrio. Los Feliz, el
Happy's, traducido estrictamente.

213
00:12:06,769 --> 00:12:07,683
Bien.

214
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
LUANA:
Gracias a Dios por los residuos.

215
00:12:09,032 --> 00:12:10,555
todavía haces
¿Dinero de ese programa?

216
00:12:10,599 --> 00:12:13,733
Demonios, sí. Gracias a Dios por el cable
TV, todavía lo están ejecutando.

217
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
al menos dos veces al día.

218
00:12:16,910 --> 00:12:20,783
[sonidos de metal y vidrio]

219
00:12:20,827 --> 00:12:22,089
TRACY:
Eso fue extraño.

220
00:12:22,132 --> 00:12:23,873
LUANA:
Oh, oh, ¿lo viste?

221
00:12:23,917 --> 00:12:26,093
TRACY:
¿Quién?
LUANA:
¿Lo viste? Sebastián.

222
00:12:26,136 --> 00:12:27,094
¿Lo viste?

223
00:12:27,137 --> 00:12:28,878
TRACY:
Vi su mano.

224
00:12:28,922 --> 00:12:30,575
LUANA:
Eso cuenta como un avistamiento. el
Me mudé hace unos siete años.

225
00:12:30,619 --> 00:12:33,056
te juro que tiene
No he salido de ese lugar desde entonces.

226
00:12:33,100 --> 00:12:35,276
¿Es un inválido? ¿Es viejo?

227
00:12:35,319 --> 00:12:39,628
LUANA:
No y no. Sebastián
es la quintaesencia de un

228
00:12:39,671 --> 00:12:44,198
enigma. Uno que es
inescrutable, ambiguo,

229
00:12:44,241 --> 00:12:48,637
desconcertante.
Sebastián es un enigma.

230
00:12:48,680 --> 00:12:49,638
Mmm.

231
00:12:49,681 --> 00:12:52,336
♪ suena música que invita a la reflexión

232
00:13:05,915 --> 00:13:07,699
IR VENDEDOR DE FUSIÓN:
¿Qué puedo conseguir para ti?

233
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
TRACY:
No lo sé.
Esta comida es tan rara.

234
00:13:10,354 --> 00:13:12,095
¿Cómo es, el
¿Lo mejor que tienes?

235
00:13:12,139 --> 00:13:14,010
los teriyakos
son bastante impresionantes.

236
00:13:14,054 --> 00:13:17,100
TRACY:
Entonces, ¿son como tacos?

237
00:13:17,144 --> 00:13:21,539
IR VENDEDOR DE FUSIÓN:
Teriyaki. Tacos. Teriyakos.

238
00:13:21,583 --> 00:13:24,368
Oh. ¿Puedo tener uno?

239
00:13:48,610 --> 00:13:52,614
[sonido de clic del pestillo de la puerta]
[perro ladrando y portazo]

240
00:13:52,657 --> 00:13:57,967
ENTRENADOR DE PISTA:
Vámonos, vámonos. rodillas altas,
chicos, rodillas altas. Luciendo bien.

241
00:14:04,931 --> 00:14:07,368
Qué estás haciendo
¿aquí? Tu juicio es ahora mismo.

242
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
No vas a formar parte del equipo.

243
00:14:09,152 --> 00:14:10,806
MARCA:
No puedo ir a ninguna parte hasta
Dime que aceptarás esto.

244
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
GRETCHEN: Vaya.

245
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
ENTRENADOR DE PISTA:
Te lo dije, no puedo casarme contigo.

246
00:14:14,027 --> 00:14:15,158
GRECIA:
¡Mira esa roca!

247
00:14:15,202 --> 00:14:17,117
Estoy demasiado desordenado
arriba necesito terapia.

248
00:14:17,160 --> 00:14:18,205
Chica, deja de hablar.

249
00:14:18,248 --> 00:14:19,249
Necesito una lobotomía.

250
00:14:19,293 --> 00:14:21,861
mira, quieres
para hacerse una lobotomía,

251
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
Te haremos una lobotomía.

252
00:14:23,645 --> 00:14:27,170
Quieres terapia, acupuntura,
un masaje, una vasectomía,

253
00:14:27,214 --> 00:14:29,738
tendinitis, apendicectomía,
quieres ser hipnotizado,

254
00:14:29,781 --> 00:14:32,915
lo que sea. tu
Nómbralo, es tuyo.

255
00:14:32,959 --> 00:14:36,571
Quieres ir a matar a tu padre,
eso está bien. Lo haremos.

256
00:14:36,614 --> 00:14:37,615
[sonido de choque]

257
00:14:37,659 --> 00:14:40,270
PAULA:
¡Corta! ¿Y ahora qué?

258
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
PAULA:
¿Quién diablos eres tú?

259
00:14:43,578 --> 00:14:44,100
MARCA: Lo siento.

260
00:14:46,233 --> 00:14:47,669
ENTRENADOR DE PISTA:
Maquillaje.

261
00:14:47,712 --> 00:14:49,845
TRACY:
alguien chocó
dentro de mí. No fue mi culpa.

262
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Te dije que estábamos
filmando mi gran escena hoy.

263
00:14:51,934 --> 00:14:54,328
Lo sé, realmente
quería verlo.

264
00:14:54,371 --> 00:14:55,851
MARCA:
¿Podemos tener un minuto aquí?

265
00:14:55,895 --> 00:14:59,507
[voces confusas]

266
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
Traje burritos teriyaki.

267
00:15:03,163 --> 00:15:04,120
¿Qué?

268
00:15:04,164 --> 00:15:05,382
Es fusión.

269
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Lo siento, pero ¿tú
Creo que podrías relajarte en el

270
00:15:08,429 --> 00:15:11,301
viniendo-aqui-todos-los-jodidos-dias
¿cosa? No quise decir joder

271
00:15:11,345 --> 00:15:14,739
No lo sé. Tal vez deberías
conseguir un trabajo o algo así.

272
00:15:16,741 --> 00:15:18,787
lo siento,
Yo simplemente pensé...

273
00:15:20,267 --> 00:15:25,663
[voces confusas]

274
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
♪ suena música

275
00:15:47,598 --> 00:15:51,951
LUANA:
Hola. ¿Te gusta lo nuevo?
alimentador? esos trabajadores

276
00:15:51,994 --> 00:15:54,910
colibríes solo
devora mi néctar casero.

277
00:15:57,173 --> 00:15:59,132
TRACY:
¿Quieres un burrito teriyaki?

278
00:15:59,175 --> 00:16:00,611
Sí.

279
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
¿Hiciste esto?

280
00:16:03,223 --> 00:16:04,180
Sí.

281
00:16:04,224 --> 00:16:06,661
Huele tan bien.

282
00:16:08,445 --> 00:16:09,881
Mmmm.

283
00:16:09,925 --> 00:16:17,237
Mmm por excelencia. eso
es un buen burrito teriyaki.

284
00:16:17,628 --> 00:16:20,240
Parece el aguacate
se volvió un poco marrón.

285
00:16:20,283 --> 00:16:23,286
Hablando de un poco de marrón,
¿Te hablé de Sebastián?

286
00:16:23,808 --> 00:16:25,375
Sí, el otro día, el enigma.

287
00:16:25,419 --> 00:16:27,508
¿Te dije que tengo?
¿Lo has estado espiando?

288
00:16:28,683 --> 00:16:30,467
¿Espias?
¿Todos tus inquilinos?

289
00:16:30,511 --> 00:16:32,208
No, solo el marrón.

290
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
¿Es él...negro?

291
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
LUANA:
No por nacimiento.
Todos los días desde las diez hasta las tres,

292
00:16:37,126 --> 00:16:39,259
él se dispone y
se asa al sol.

293
00:16:39,302 --> 00:16:42,349
He subido a su
valla y lo observó.

294
00:16:43,002 --> 00:16:47,093
Parece tan irónico.

295
00:16:47,136 --> 00:16:48,616
TRACY:
Mmm.

296
00:16:48,659 --> 00:16:50,661
[sonidos de mosquitos]

297
00:16:52,011 --> 00:16:55,884
TRACY:
Dios mío. Oh mi
Dios, estos son increíbles.

298
00:16:55,927 --> 00:16:58,930
Mataría por tener un
Juego de auténticos cuchillos profesionales.

299
00:16:58,974 --> 00:17:04,719
Tracy, lo siento mucho.
sobre esta tarde, de verdad.

300
00:17:06,155 --> 00:17:09,115
Creo que sería mejor si
no viniste todos los días,

301
00:17:10,768 --> 00:17:14,294
pero la forma en que lo manejé
estaba totalmente fuera de lugar.

302
00:17:16,122 --> 00:17:17,819
Y lo siento.

303
00:17:39,797 --> 00:17:41,799
♪ suena música romántica lenta

304
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
♪suena música latina

305
00:18:01,167 --> 00:18:03,691
RICKY: [Español]
Preciosa joya.

306
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
RICKY: [Español]
Sí, sí, tú.

307
00:18:05,345 --> 00:18:08,348
RICKY:
Tienes hambre de lo mejor
chow al norte de cancun, o que?

308
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
♪suena música latina

309
00:18:10,741 --> 00:18:12,439
No lo sé.

310
00:18:12,482 --> 00:18:14,484
¿Qué, no lo sabes?

311
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
tengo algunos amigos
quien fue a cancun,

312
00:18:16,095 --> 00:18:18,445
pero todo lo que tenían era
hamburguesas y alitas picantes.

313
00:18:18,488 --> 00:18:20,403
Bueno, tus amigos son estúpidos.

314
00:18:20,447 --> 00:18:22,057
RICKY: ¡Megan!

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,756
[español]
es un burrito de
conhinita pibil, extra picante.

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,063
MEGAN:
Pibil extra picante.
TRACY:
Eres muy mandona.

317
00:18:28,846 --> 00:18:30,109
¿Te gusta eso?

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
No precisamente.

319
00:18:31,936 --> 00:18:33,895
Creo que sí.

320
00:18:33,938 --> 00:18:38,943
♪suena música latina

321
00:18:48,039 --> 00:18:50,172
♪ campanas

322
00:18:50,694 --> 00:18:52,696
♪ comienza la música de piano curiosa

323
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
[sonidos metálicos exagerados]

324
00:19:39,700 --> 00:19:40,788
TRACY: Ay.

325
00:19:41,571 --> 00:19:42,790
SEBASTIÁN:
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:19:42,833 --> 00:19:44,487
SEBASTIÁN:
Salir. ¡Salir!

327
00:19:44,531 --> 00:19:45,793
Lo lamento. Lo siento mucho.

328
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
SEBASTIÁN:
¡Sal de mi casa!

329
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
¿Cómo? ¿A dónde voy?

330
00:19:49,013 --> 00:19:55,933
No, detente. Escapar. Escapar.
¡Escapar! Eh... eh...

331
00:19:55,977 --> 00:19:56,934
Sígueme.

332
00:19:56,978 --> 00:19:58,980
TRACY:
Está bien.

333
00:20:01,635 --> 00:20:04,377
TRACY:
Oh, creo que me golpeé la cabeza.

334
00:20:04,420 --> 00:20:06,683
SEBASTIÁN:
No, no, no hagas eso.

335
00:20:07,989 --> 00:20:10,470
Oh hombre, tengo un bulto.
¿Sentirías este golpe?

336
00:20:10,513 --> 00:20:12,515
SEBASTIÁN: Mm.

337
00:20:17,433 --> 00:20:18,608
TRACY: Oh.

338
00:20:18,652 --> 00:20:21,437
[puerta del congelador
sonidos de apertura y cierre]

339
00:20:26,442 --> 00:20:27,400
TRACY: Gracias.

340
00:20:27,443 --> 00:20:29,445
No dejes que el agua manche la alfombra.

341
00:20:33,144 --> 00:20:37,148
La puerta está ahí.
No vuelvas más aquí.

342
00:20:38,324 --> 00:20:40,326
Bueno.

343
00:20:45,983 --> 00:20:52,773
[respiraciones profundas y frenéticas]

344
00:20:58,779 --> 00:21:01,782
♪ suena música lenta

345
00:21:13,707 --> 00:21:17,754
[cronómetro]

346
00:21:17,798 --> 00:21:19,800
[sonido del temporizador]

347
00:21:24,935 --> 00:21:26,937
TRACY:
Hola.

348
00:21:28,678 --> 00:21:30,289
¿Todavía estás aquí?

349
00:21:30,332 --> 00:21:32,160
No tengo otro lugar a donde ir.

350
00:21:34,510 --> 00:21:36,512
¿Qué, no tienes hogar?

351
00:21:38,079 --> 00:21:40,473
simplemente no quiero ser
solo ahora mismo.

352
00:21:40,516 --> 00:21:42,518
¿Usted sabe lo que quiero decir?

353
00:21:49,569 --> 00:21:52,267
♪suena música pop ligera

354
00:21:52,311 --> 00:21:54,704
[suena un crujido de puerta]
[sonidos de ladridos de perro]

355
00:21:54,748 --> 00:21:57,272
Dios mío, eres
Está bien. ¿Dónde has estado?

356
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
Afuera.

357
00:21:59,883 --> 00:22:02,625
Su auto estaba en el camino de entrada.
Te envié como veinte mensajes de texto.

358
00:22:02,973 --> 00:22:06,150
Estoy realmente cansado. te lo diré
hablarás de ello por la mañana.

359
00:22:06,194 --> 00:22:09,110
¿Estás borracho?
¿Dónde has estado?

360
00:22:10,198 --> 00:22:12,200
♪ suena fuerte música de piano

361
00:22:17,988 --> 00:22:21,340
LUANA:
Hola, Tracy, aquí
Vilma. Vilma, Tracy.

362
00:22:21,383 --> 00:22:24,604
LUANA:
Llegamos tarde por mucho tiempo.
cita permanente en Fancy Nails.

363
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
WILMA:
Estuve en A algunos les gusta lo sexy.

364
00:22:27,215 --> 00:22:28,303
¿En realidad?

365
00:22:28,347 --> 00:22:29,478
LUANA:
Sí, efectivamente.
TRACY:
Vaya.

366
00:22:29,522 --> 00:22:31,611
LUANA:
Vilma es una
maestro del flautín.

367
00:22:32,394 --> 00:22:34,614
Oh, lo siento.
Encantado de conocerlo.

368
00:22:39,270 --> 00:22:42,361
[sonidos de golpes en la puerta]

369
00:22:44,058 --> 00:22:46,669
[sonidos de golpes en la puerta]

370
00:22:47,714 --> 00:22:50,891
Sebastián, es
Tracy. Déjame entrar.

371
00:22:54,677 --> 00:22:57,724
[sonidos de ladridos de perro]
[sonidos de golpes en la puerta]

372
00:22:57,767 --> 00:22:59,378
Sé que estás ahí.

373
00:23:02,032 --> 00:23:04,034
Puaj.

374
00:23:12,347 --> 00:23:13,435
¿Qué deseas?

375
00:23:13,479 --> 00:23:14,915
TRACY:
Vamos, déjame entrar.

376
00:23:14,958 --> 00:23:17,961
Mira, tengo algo de pan.
Hice unas cuajadas de queso.

377
00:23:19,180 --> 00:23:20,747
Cuajadas de queso.

378
00:23:20,790 --> 00:23:22,966
Incluso le traje un poco de vino.
Reemplazar lo que bebimos ayer.

379
00:23:23,010 --> 00:23:24,403
¿Qué dices?

380
00:23:25,578 --> 00:23:27,580
[ruidos de masticación]

381
00:23:29,799 --> 00:23:33,934
Cuajadas de queso. ¿Quién lo sabía?

382
00:23:36,371 --> 00:23:39,983
Bueno... no puedes seguir viviendo
vino y embutidos solos.

383
00:23:40,506 --> 00:23:43,160
Seguro que puedes. Soy una prueba viviente.

384
00:23:45,424 --> 00:23:47,600
Entonces, ¿qué te dijo Mark?
cuando llegaste a casa anoche?

385
00:23:47,643 --> 00:23:48,644
¿Estaba enojado?

386
00:23:49,819 --> 00:23:52,648
No. Oh.

387
00:23:54,607 --> 00:23:56,304
TRACY:
Los vestidos de dama de honor
Te estaba hablando de.

388
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
Mmm.

389
00:23:59,176 --> 00:24:04,399
Um... personalmente, quiero decir, yo
iría con algo simple,

390
00:24:05,095 --> 00:24:06,140
...luz.

391
00:24:06,183 --> 00:24:08,098
¿Deberíamos conseguir
¿Un poco de luz aquí?

392
00:24:08,142 --> 00:24:09,143
¡No!

393
00:24:10,536 --> 00:24:11,624
No toques eso.

394
00:24:11,667 --> 00:24:12,625
Lo siento.

395
00:24:12,668 --> 00:24:14,670
[sonidos de ladridos de perro]

396
00:24:18,239 --> 00:24:20,415
¿Alguna vez has pensado
¿Sobre la pintura de verdad?

397
00:24:21,721 --> 00:24:23,244
¿Como en un lienzo?

398
00:24:23,287 --> 00:24:28,205
Soy diseñador gráfico. es
Bueno, puedo trabajar desde casa.

399
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
Más.
Más, más, más, más.

400
00:24:37,563 --> 00:24:38,520
[sonido de golpe de botella]

401
00:24:40,957 --> 00:24:42,698
Dejaste tu anillo
en mi patio anoche.

402
00:24:42,742 --> 00:24:45,745
TRACY:
Oh hombre. Gracias... Mmm.

403
00:24:50,880 --> 00:24:54,884
♪ agárrame y tírame
abajo, piel con piel...♪

404
00:24:54,928 --> 00:24:58,235
KATHERINE PORTER:
¿Alguien más piensa que mi cabello
¿Es demasiado morena para este papel?

405
00:24:58,279 --> 00:25:00,281
KATHERINE PORTER:
En el libro, es
definitivamente castaño rojizo.

406
00:25:00,324 --> 00:25:03,110
PAULA:
El libro. tu personaje
Ni siquiera es gay en el libro.

407
00:25:03,153 --> 00:25:05,895
patricio:
¿Necesitas que te guste?
¿Actuaré un poco mañana?

408
00:25:05,939 --> 00:25:10,334
PAULA:
Como si pudieras. Oh
Aquí hay un hecho verdadero, está bien.

409
00:25:10,378 --> 00:25:12,423
El estudio nos hizo
convierte a tu personaje en gay

410
00:25:12,467 --> 00:25:15,992
porque películas para adultos jóvenes
que presenta a un mejor amigo gay

411
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
bruto hasta veinte
cinco por ciento más.

412
00:25:17,907 --> 00:25:20,562
patricio:
Eso es cierto, porque si
eres como una mercancía,

413
00:25:20,606 --> 00:25:24,610
Hollywood te explota. y eso
es por eso que voy a quedar atrapado en

414
00:25:24,653 --> 00:25:27,526
estos roles para el
resto de mi vida gay.

415
00:25:27,569 --> 00:25:29,266
POLLA ASIÁTICA:
Intenta ser asiático y
reservando un papel principal

416
00:25:29,310 --> 00:25:32,139
si no eres Lucy Liu.
Al menos puedes jugar limpio.

417
00:25:32,182 --> 00:25:35,185
KATHERINE PORTER:
Uh, ¿has visto La boda?
¿Fiesta? No puede jugar correctamente.

418
00:25:35,229 --> 00:25:36,230
patricio:
¡Ah!

419
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
patricio:
Sí puedo.

420
00:25:39,059 --> 00:25:42,366
patricio:
En primer lugar, vete a la mierda y
En segundo lugar, vete a la mierda de nuevo.

421
00:25:42,410 --> 00:25:45,631
Cosas así es lo que
obliga a los actores a meterse en el armario

422
00:25:45,674 --> 00:25:48,503
en primer lugar, entonces no es
algo bueno para perpetuar.

423
00:25:48,547 --> 00:25:51,201
PAULA:
Ya sabes, eso es
cierto, eso es realmente cierto.

424
00:25:51,245 --> 00:25:56,467
TRACY:
¿Qué te pasa?
No tienes ninguna... ninguna...

425
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
TRACY:
Uf...cualquier cosa aquí.

426
00:25:58,600 --> 00:26:01,777
No necesito nada. puedo
recibir lo que quiero entregado.

427
00:26:02,691 --> 00:26:05,868
Bueno.
Vamos, pongámonos serios.

428
00:26:05,912 --> 00:26:09,002
cuando es el ultimo
¿Cuándo saliste de casa?

429
00:26:09,045 --> 00:26:11,047
1932.

430
00:26:12,092 --> 00:26:15,922
SEBASTIÁN:
No me toques.
No vuelvas a hacer eso nunca más.

431
00:26:15,965 --> 00:26:19,534
Está bien, te escucho. No lo haré.

432
00:26:22,972 --> 00:26:27,281
TRACY:
Oye, pasas.
¿Cuántos años tienen estos?

433
00:26:27,324 --> 00:26:28,282
SEBASTIÁN:
No lo sé.

434
00:26:28,325 --> 00:26:29,675
TRACY:
Mmm.

435
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
Sabes, viajé
en todo el país durante un año.

436
00:26:32,678 --> 00:26:33,330
TRACY:
¿Ah sí?

437
00:26:34,375 --> 00:26:35,637
TRACY: Mmmm.
SEBASTIÁN: Mm-hm.

438
00:26:37,160 --> 00:26:38,814
Yo estaba viviendo en Florida.

439
00:26:38,858 --> 00:26:41,208
Dejé mi trabajo y solo
despegó durante un año.

440
00:26:41,904 --> 00:26:43,906
¿Cuándo fue eso?

441
00:26:43,950 --> 00:26:46,866
Quiero decir, fue mayormente solo
deambulando sin rumbo fijo realmente.

442
00:26:47,693 --> 00:26:53,220
Sin ataduras, sin lugares para
ser, nadie a quien responder.

443
00:26:53,263 --> 00:26:57,528
Dios, eso suena tan genial. Mmm.

444
00:26:57,833 --> 00:26:59,792
Pensarías.

445
00:26:59,835 --> 00:27:01,271
¿No fue divertido?

446
00:27:02,708 --> 00:27:05,580
Quiero decir, esto
El país es bastante deprimente.

447
00:27:06,320 --> 00:27:07,147
Oh.

448
00:27:07,713 --> 00:27:12,456
Sí. Entonces terminé en Los Ángeles.

449
00:27:12,500 --> 00:27:18,506
que como puedes ver, el
Los buenos tiempos siguen rodando.

450
00:27:19,681 --> 00:27:23,163
Necesitas más vino.
Necesitas mucho más vino.

451
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
♪suena música jazz
[se escuchan risas]

452
00:27:27,689 --> 00:27:30,779
patricio:
No, eso es lo que soy
hablando de. Hay dos...

453
00:27:31,388 --> 00:27:34,261
patricio:
tipos de chicos gays
En Hollywood, está bien.

454
00:27:34,304 --> 00:27:38,091
Hay tipos como yo que
Llévalo como una insignia de honor,

455
00:27:38,134 --> 00:27:40,615
y luego hay
estos armarios,

456
00:27:40,659 --> 00:27:43,400
que tienen tanto miedo que si
alguna vez se enteraron--

457
00:27:43,444 --> 00:27:46,142
ellos nunca van a conseguir
otra parte. Y es enfermizo.

458
00:27:46,186 --> 00:27:48,275
KATHERINE PORTER:
Lamí una vagina.

459
00:27:48,318 --> 00:27:50,669
KATHERINE PORTER:
En serio. Lo dije.

460
00:27:51,278 --> 00:27:52,453
patricio:
¿Y tú, Mulán?

461
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Exclusivamente polla.

462
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
POLLA ASIÁTICA:
Pero si Katherine Porter preguntara...

463
00:27:57,066 --> 00:28:00,983
patricio:
¿Qué pasa con nuestro
estimado director de fotografía?

464
00:28:02,245 --> 00:28:07,250
CINEMATÓGRAFO:
Bueno, yo era gay por pagar un
un par de veces en los años 90.

465
00:28:07,294 --> 00:28:09,252
patricio:
No, no lo estabas.

466
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
MARCA:
Dame ese porro.
Estoy demasiado sobrio.

467
00:28:11,864 --> 00:28:15,041
PAULA:
Oye, deberías escuchar
arriba. Eres exactamente ese tipo

468
00:28:15,084 --> 00:28:18,914
de chico bonito, semental sexy que
la gente empieza a chismorrear.

469
00:28:18,958 --> 00:28:20,176
KATHERINE PORTER:
Mmmm.

470
00:28:20,220 --> 00:28:21,264
MARCA:
No estoy preocupado.

471
00:28:21,308 --> 00:28:23,092
patricio:
¿No estás preocupado, Mark?

472
00:28:24,267 --> 00:28:26,487
patricio:
Supongo que Mark no
Tienes que preocuparte, ¿eh?

473
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
Mark es tan directo como parece.
Te casarás pronto, ¿verdad?

474
00:28:30,796 --> 00:28:33,233
CINEMATÓGRAFO:
Esa pequeña monada que siempre
te trae comida al set.

475
00:28:34,190 --> 00:28:38,586
KATHERINE PORTER:
¿Ha visto el servicio de artesanía?
mesa, ella sabe que tenemos,

476
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
comemos comida.

477
00:28:40,109 --> 00:28:43,547
patricio:
¿Has tenido
¿Algo de beber, Katherine?

478
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
PATRICIO:
¿Quieres que lo haga?
¿Tienes otra recarga?

479
00:28:45,941 --> 00:28:54,602
PAULA:
Oh, vagina
con sabor estaría bien.

480
00:28:54,645 --> 00:28:57,170
[suena el desbloqueo de la puerta]
♪ suena música de piano lenta

481
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
TRACY: ¡Marca!

482
00:29:01,348 --> 00:29:07,354
[sonidos de teclas,
luego se cierra la puerta]

483
00:29:27,330 --> 00:29:28,288
[sonidos de ruido sordo y chapoteo]

484
00:29:28,331 --> 00:29:32,379
♪ suena música tintineante y resonante

485
00:29:32,422 --> 00:29:35,948
♪ suena música de tambor enérgica

486
00:29:35,991 --> 00:29:36,949
[sonido de golpe]

487
00:29:36,992 --> 00:29:46,175
[serie de sonidos de salpicaduras]

488
00:29:46,219 --> 00:29:49,875
♪ suena música con eco

489
00:29:49,918 --> 00:29:51,050
[sonidos de tráfico]

490
00:29:51,093 --> 00:29:52,965
[sonido de pitido de bloqueo del auto]
[sonidos de pasos]

491
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
patricio:
Espera, espera, espera.

492
00:29:58,884 --> 00:30:00,407
MARCA:
¿Qué carajo fueron?
¿haces ahí dentro?

493
00:30:00,450 --> 00:30:02,278
¿Crees que esto es
un maldito juego?

494
00:30:02,322 --> 00:30:03,976
patricio:
¡No! Yo... oye.

495
00:30:04,019 --> 00:30:05,978
No me jodas.

496
00:30:06,021 --> 00:30:08,023
Estoy... estoy borracho, está bien.
Sólo quiero volver a casa.

497
00:30:08,676 --> 00:30:10,634
¿Es eso lo que quieres?

498
00:30:10,678 --> 00:30:11,897
patricio:
Sí.

499
00:30:14,334 --> 00:30:15,596
Sí.

500
00:30:15,901 --> 00:30:18,860
[sonidos de gritos]
[sonidos de hebilla de cinturón y cremallera]

501
00:30:25,084 --> 00:30:31,830
♪ comienzan los tambores de salsa profunda

502
00:30:31,873 --> 00:30:35,834
[golpes de puertas y crujidos]

503
00:30:35,877 --> 00:30:46,888
♪la música se construye

504
00:30:46,932 --> 00:30:49,412
♪clímax musical y caída

505
00:30:49,456 --> 00:30:50,979
[sonido sordo hueco]

506
00:30:51,023 --> 00:30:52,502
♪ reverberaciones y ecos musicales

507
00:30:52,546 --> 00:30:53,503
[Sonido de crujido de la caja del DVD]

508
00:30:53,547 --> 00:30:58,987
♪ suena música de ritmo profundo

509
00:30:59,031 --> 00:31:00,032
[sonido sordo de plástico]

510
00:31:01,033 --> 00:31:02,034
[sonidos de golpes de plástico]

511
00:31:06,952 --> 00:31:09,302
[sonidos de crujido]

512
00:31:10,912 --> 00:31:13,872
[sonidos de mosquitos]
[sonidos de ladridos de perro]

513
00:31:21,923 --> 00:31:23,882
[sonido de apertura de puerta]

514
00:31:31,933 --> 00:31:34,893
♪ la música se intensifica

515
00:31:40,333 --> 00:31:42,509
Hazme, Marcos. Sólo hazme.

516
00:31:45,425 --> 00:31:53,302
♪ la música se intensifica aún más

517
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
[sonido sordo]

518
00:32:07,229 --> 00:32:08,709
♪ la música se detiene abruptamente

519
00:32:08,752 --> 00:32:13,757
Cuatro días en un
fila. Dos veces ayer.

520
00:32:14,497 --> 00:32:15,759
Guau.

521
00:32:16,151 --> 00:32:18,545
realmente creo
Hemos doblado una esquina.

522
00:32:19,459 --> 00:32:23,419
Entonces. Quiero decir, este es alguien
que tú... quiero decir, esto es,

523
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
¿Esto es más de lo habitual?

524
00:32:24,812 --> 00:32:26,814
Ha estado muy ocupado.

525
00:32:27,858 --> 00:32:30,644
Todo este traslado a Los Ángeles.
Ha sido difícil para los dos.

526
00:32:30,687 --> 00:32:31,993
¿Qué pasa antes?

527
00:32:32,037 --> 00:32:33,516
Quiero decir, en la primera
un par de años, claro,

528
00:32:33,560 --> 00:32:35,214
pero éramos adolescentes.

529
00:32:35,257 --> 00:32:37,433
Luego se fue
a la universidad y...

530
00:32:37,477 --> 00:32:39,044
No lo sé, es
sido más sobre el

531
00:32:39,087 --> 00:32:41,655
parte de la relación
que la parte del sexo.

532
00:32:41,698 --> 00:32:44,614
Oh, no vas a conseguir nada.
Color con ese SPF cuarenta y cinco.

533
00:32:44,658 --> 00:32:45,746
¿Qué pasa contigo?

534
00:32:45,789 --> 00:32:47,356
No uso cuarenta y cinco.

535
00:32:47,400 --> 00:32:49,402
No, quiero decir, sexo.

536
00:32:51,143 --> 00:32:52,187
¿Qué pasa con eso?

537
00:32:52,231 --> 00:32:55,234
cuando es el ultimo
¿Cuándo tuviste alguno?

538
00:32:55,277 --> 00:32:57,062
¿Es esto una oferta?

539
00:32:57,105 --> 00:33:00,108
Ja, ja, ja, ja. No.

540
00:33:02,241 --> 00:33:05,244
Vamos, dímelo.

541
00:33:11,902 --> 00:33:13,904
Siete años.

542
00:33:15,863 --> 00:33:17,299
Eso es mucho tiempo.

543
00:33:17,343 --> 00:33:19,171
esta bien,
Realmente no lo extraño.

544
00:33:19,214 --> 00:33:21,912
Sí, no lo hice
Creo que yo tampoco.

545
00:33:21,956 --> 00:33:23,262
Bueno, es
diferentes situaciones.

546
00:33:23,305 --> 00:33:24,263
Entonces, ¿qué es?

547
00:33:24,306 --> 00:33:25,090
¿Qué?

548
00:33:25,133 --> 00:33:26,613
¡Suspender!
Tu situación.

549
00:33:26,656 --> 00:33:30,008
Ah, vamos. he dicho
usted toda mi historia de vida en el

550
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
la última semana y media.

551
00:33:31,835 --> 00:33:36,275
¿Qué sé de ti? eso
usas aceite de bebé y disfrutas del

552
00:33:36,318 --> 00:33:37,711
copa de vino ocasional.

553
00:33:37,754 --> 00:33:39,756
Dime algo.

554
00:33:41,410 --> 00:33:44,413
¿Has oído hablar de la
¿Araña reclusa parda?

555
00:33:47,721 --> 00:33:50,724
Bueno, ¿sabías que
que si te muerde uno,

556
00:33:50,767 --> 00:33:54,771
tienen que quitar un dos-
sección de carne de una pulgada de diámetro?

557
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
Y si te muerden
en el testículo...

558
00:34:06,783 --> 00:34:07,871
Lo siento mucho.

559
00:34:07,915 --> 00:34:09,917
Sí. Sherri también.

560
00:34:10,526 --> 00:34:12,528
¿Quién es...?

561
00:34:15,270 --> 00:34:21,146
ella dijo que yo era
asqueroso. Supongo que lo soy.

562
00:34:21,189 --> 00:34:23,626
No, no lo eres.

563
00:34:23,670 --> 00:34:26,020
SEBASTIÁN:
Bebe. Es hora de irse.

564
00:34:28,283 --> 00:34:30,285
♪suena música latina de alta energía

565
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
[en la distancia]
Tacos, tacos,
Tenemos tacos.

566
00:34:40,556 --> 00:34:44,430
RICKY:
Vamos, tacos.
Alguien, tengo tacos.

567
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
RICKY:
Tacos deliciosos de Yucatán.

568
00:34:46,475 --> 00:34:50,044
Los mejores tacos de México.
Los mejores tacos de México,

569
00:34:50,088 --> 00:34:51,611
Los tengo para ti, vamos.

570
00:34:51,654 --> 00:34:54,527
Oye señorita, traiga pollo.
De Yucatán, es hermoso.

571
00:34:54,570 --> 00:34:56,746
VEGANO ENOJADO:
Soy vegano. La carne es un asesinato.

572
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
RICKY:
Pero... sabe bien.

573
00:34:58,922 --> 00:35:01,534
RICKY:
Vamos, traje el
pollo yo mismo de Yucatán.

574
00:35:01,577 --> 00:35:05,973
Oye, oye, oye, alitas picantes.
¿Me pasas de largo o qué?

575
00:35:06,016 --> 00:35:07,017
Ah, oye.

576
00:35:07,061 --> 00:35:08,758
Sí. no lo hiciste
¿Te gusta mi burrito?

577
00:35:08,802 --> 00:35:11,761
Fue genial. Oye como
¿No hay nadie haciendo fila aquí?

578
00:35:11,805 --> 00:35:14,373
Ah, este lado este
multitud, ellos solo quieren

579
00:35:14,416 --> 00:35:17,811
alimentos novedosos ahora,
Mexicano-coreano, helado de tocino,

580
00:35:17,854 --> 00:35:19,247
sándwich de espagueti.

581
00:35:19,291 --> 00:35:20,901
¿Espaguetis en un sándwich?

582
00:35:20,944 --> 00:35:22,903
Vale, yo hice ese
arriba, pero entiendes el punto.

583
00:35:22,946 --> 00:35:24,644
Los hipsters son estúpidos.

584
00:35:24,687 --> 00:35:26,124
¿Todos son estúpidos contigo?

585
00:35:26,167 --> 00:35:28,126
Tú no, Hot Wings.

586
00:35:29,388 --> 00:35:30,998
tu y yo
Son puristas, ¿verdad?

587
00:35:31,041 --> 00:35:32,434
Vamos, ¿qué puedo ofrecerte?

588
00:35:32,478 --> 00:35:35,350
En realidad, iba a
prueba el camión viet-cajún.

589
00:35:35,394 --> 00:35:36,308
Oh.

590
00:35:36,351 --> 00:35:37,352
Lo leí en línea.

591
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
Traidor.

592
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Lo siento.

593
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
alas calientes,
Yucatán, fantástico también.

594
00:35:44,838 --> 00:35:45,839
♪ la música se detiene abruptamente

595
00:35:47,232 --> 00:35:49,103
[sonido de puerta chirriante]
[Suena el crujido de una bolsa de papel]

596
00:35:49,147 --> 00:35:51,627
¡Marca! Vaya, que
¿estás haciendo en casa?

597
00:35:51,671 --> 00:35:55,065
Me cortaron temprano y obtuve
comida para llevar de Providencia.

598
00:35:55,936 --> 00:35:57,938
sé que has
Me moría por ir allí.

599
00:35:58,982 --> 00:36:01,289
♪ comienza la música romántica

600
00:36:01,333 --> 00:36:02,899
TRACY:
Eres el mejor chico.

601
00:36:02,943 --> 00:36:05,293
MARCA:
Mm, tú eres el agarre.

602
00:36:05,337 --> 00:36:07,904
Eres el jefe.

603
00:36:07,948 --> 00:36:10,429
Eres el... maestro de utilería.

604
00:36:11,604 --> 00:36:13,606
Eres el apoyo.

605
00:36:17,914 --> 00:36:21,440
podríamos haber
postre antes de la cena.

606
00:36:22,223 --> 00:36:23,877
MARCA:
Sí podríamos.

607
00:36:23,920 --> 00:36:26,009
Tengo que orinar. ya veré
¿Estás en el dormitorio?

608
00:36:26,358 --> 00:36:28,360
Sí, lo harás.

609
00:36:31,276 --> 00:36:33,800
[apertura de puerta
y sonidos de cierre]

610
00:36:36,106 --> 00:36:37,891
TOMÁS:
Bien, recuerda en el
segunda temporada cuando Mitzi

611
00:36:37,934 --> 00:36:40,459
se quedó atrapado en el
sofá cama? ¿Eso no te dolió?

612
00:36:40,502 --> 00:36:43,679
Bueno, tuve un truco
doble, pero ella me odiaba.

613
00:36:43,723 --> 00:36:45,594
JONATÁN:
Oh vamos,
danos la tierra.

614
00:36:45,638 --> 00:36:47,466
TOMÁS:
¿Te das cuenta de que este hombre es un

615
00:36:47,509 --> 00:36:49,511
reportero para
Revista People, ¿verdad?

616
00:36:49,555 --> 00:36:52,035
JONATÁN:
Bien, está fuera del
registro. Prometo.

617
00:36:52,079 --> 00:36:53,341
Dormí con su padre.

618
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
[jadeos]
Dios mío.

619
00:36:55,038 --> 00:36:57,345
Lo sé. Lo sé. No tomes
placer en decirte eso.

620
00:36:57,389 --> 00:36:58,390
No estoy juzgando.

621
00:36:58,433 --> 00:36:59,434
LUAN: ¡Oye!

622
00:36:59,478 --> 00:37:00,566
¿Cómo estás?

623
00:37:00,609 --> 00:37:02,916
Lo estoy haciendo bien.
no te he visto...

624
00:37:02,959 --> 00:37:04,178
desde que firmó ese contrato de arrendamiento.

625
00:37:04,222 --> 00:37:06,615
Ah, sí, he estado trabajando.

626
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
LUANA:
De hecho lo tienes.
De hecho tienes...

627
00:37:08,138 --> 00:37:11,141
Ser una estrella de cine es muy
esfuerzo que requiere mucho tiempo.

628
00:37:11,185 --> 00:37:12,186
LUANA:
Créame.

629
00:37:12,230 --> 00:37:13,013
No soy una película...

630
00:37:13,056 --> 00:37:13,970
JONATÁN:
Ignorala.

631
00:37:14,014 --> 00:37:15,450
LUANA:
A menudo es una buena idea.

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,670
Hola, soy jonathan.
Este es Tomás.

633
00:37:17,713 --> 00:37:21,021
Ah. lo siento,
Estoy un poco... sudoroso.

634
00:37:21,064 --> 00:37:22,109
Eso está totalmente bien.

635
00:37:22,152 --> 00:37:23,415
Oh Dios, eres tan malo.

636
00:37:23,458 --> 00:37:25,504
no puedo creerte
Los chicos no se han conocido antes.

637
00:37:25,547 --> 00:37:26,853
Eso son hamburguesas de nueces.

638
00:37:26,896 --> 00:37:29,247
El Happy se va
al infierno en una cesta de mano.

639
00:37:29,290 --> 00:37:30,683
¿Los felices?

640
00:37:30,726 --> 00:37:32,162
LUANA:
Sí, es el-
No lo hagas, simplemente llámalo así.

641
00:37:32,206 --> 00:37:35,514
LUANA:
¿No? ¿No puedo? Bueno.
Veo mucho a Tracy.

642
00:37:36,210 --> 00:37:40,475
Me siento mal. yo no soy el
El mejor novio del mundo.

643
00:37:40,519 --> 00:37:41,911
TOMÁS:
Ah si, ¿qué hace?

644
00:37:41,955 --> 00:37:43,043
MARCA: ¿Quién?

645
00:37:43,086 --> 00:37:44,653
TOMÁS: Tracy.

646
00:37:44,697 --> 00:37:47,656
ELLA...no tiene
un trabajo ahora mismo.

647
00:37:47,700 --> 00:37:49,876
Oh. Oh.

648
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
JONATÁN:
Eh, nos vamos
para ir al gimnasio, entonces...

649
00:37:52,139 --> 00:37:54,272
vamos a fingir que trabajamos
fuera. Uh, nos vemos luego.

650
00:37:54,315 --> 00:37:55,273
Encantado de conocerte.

651
00:37:55,316 --> 00:37:56,143
Sí.
Sí.

652
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Sí. Sí.

653
00:37:57,579 --> 00:37:58,363
Vale, adiós.

654
00:37:58,406 --> 00:37:59,973
Adiós.

655
00:38:00,016 --> 00:38:02,889
Pensé que eras absolutamente
incandescente como ese parapléjico

656
00:38:02,932 --> 00:38:03,933
chico por cierto.

657
00:38:05,065 --> 00:38:06,022
Gracias.
[suena la puerta del auto al cerrarse]

658
00:38:06,066 --> 00:38:07,372
LUANA:
Realmente, se necesita un muy...

659
00:38:07,415 --> 00:38:08,808
[sonido de arranque del motor del coche]

660
00:38:08,851 --> 00:38:13,291
verdadero talento para ser eso
honesto y eso... crudo en la pantalla.

661
00:38:14,379 --> 00:38:16,859
LUANA:
Sólo guarda algo de
eso también para la vida real.

662
00:38:17,860 --> 00:38:20,472
Por favor, tómalo de Luann.

663
00:38:21,299 --> 00:38:24,911
Bueno.
Será mejor que te metas en la ducha.

664
00:38:24,954 --> 00:38:25,912
LUANA:
Está bien.

665
00:38:25,955 --> 00:38:27,043
Un placer hablar contigo.

666
00:38:29,829 --> 00:38:31,831
Siempre es un placer, Mark.

667
00:38:33,223 --> 00:38:34,660
[suena el crujido del puf]

668
00:38:37,837 --> 00:38:40,970
Parece que eres
haciendo algo sucio.

669
00:38:41,014 --> 00:38:42,972
Lo estoy rompiendo.

670
00:38:43,016 --> 00:38:45,714
SEBASTIÁN:
Bien, tengo algunas opciones.

671
00:38:47,803 --> 00:38:48,848
Échale un vistazo.

672
00:38:50,371 --> 00:38:58,292
Oh. Estos son geniales. Oh,
No sé cuál elegir.

673
00:38:59,119 --> 00:39:00,250
¿Qué opinas?

674
00:39:01,513 --> 00:39:04,342
Uh, llévalos a casa para
Mark y ustedes dos deciden.

675
00:39:04,385 --> 00:39:06,039
SEBASTIÁN:
Es tu boda.

676
00:39:08,607 --> 00:39:09,738
¿Vendrás?

677
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
¿A tu boda?

678
00:39:10,913 --> 00:39:11,305
Mmmm.

679
00:39:12,219 --> 00:39:13,786
Mmmm, para eso están los videos.

680
00:39:13,829 --> 00:39:15,831
Vamos, ¿qué hay para cenar?

681
00:39:16,441 --> 00:39:19,574
he estado marinando
un poco de cerdo desmenuzado.

682
00:39:19,879 --> 00:39:22,621
¿alguna vez has
¿Probaste la cochinita pibil?

683
00:39:22,664 --> 00:39:24,710
Una vez en Cancún.

684
00:39:25,493 --> 00:39:26,451
¿En realidad?

685
00:39:26,494 --> 00:39:27,321
En realidad.

686
00:39:27,365 --> 00:39:28,888
No tienes que decir eso.

687
00:39:28,931 --> 00:39:31,107
Sí, de verdad. la cena fue
increíble. Quiero decir, podrías,

688
00:39:31,151 --> 00:39:33,283
podrías abrir un
restaurante, fácilmente.

689
00:39:33,327 --> 00:39:35,329
Como si lo supieras.

690
00:39:36,765 --> 00:39:40,073
¡Ah! No es justo
No puedo tocarte.

691
00:39:40,116 --> 00:39:41,161
SEBASTIÁN:
Ja, ja.

692
00:39:43,206 --> 00:39:45,121
Entonces, ¿cómo van las cosas con Mark?

693
00:39:45,165 --> 00:39:48,864
Excelente. Sí, estamos...

694
00:39:49,387 --> 00:39:53,129
haciéndolo todo el tiempo estos
días, y es, es realmente...

695
00:39:57,133 --> 00:40:04,140
SEBASTIÁN:
¿Qué es?

696
00:40:04,750 --> 00:40:05,881
Gracias.

697
00:40:07,274 --> 00:40:08,841
¿Para?

698
00:40:10,059 --> 00:40:20,330
No sé.
Escuchar, cuidar, ser real.

699
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
Realmente extraño.

700
00:40:21,593 --> 00:40:27,947
Sí, eso también.
Pero es más que eso.

701
00:40:29,862 --> 00:40:31,864
Se siente bien estar cerca de ti.

702
00:40:37,391 --> 00:40:38,784
Deja de ser tan blando.

703
00:40:38,827 --> 00:40:39,828
Te encanta.

704
00:40:40,655 --> 00:40:42,352
Ja, ja, ja, ja.

705
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
No te toqué.
El agua lo hizo.

706
00:40:46,922 --> 00:40:55,931
[respiración pesada y crujidos]

707
00:40:57,237 --> 00:40:59,239
Marcos.

708
00:41:01,937 --> 00:41:02,982
¡Ay, Marcos!

709
00:41:04,157 --> 00:41:07,377
Ay, Marcos. Basta, duele.

710
00:41:07,421 --> 00:41:08,640
Detener. ¡Detener!

711
00:41:08,683 --> 00:41:10,293
¡Marca! ¡Me estás lastimando!

712
00:41:10,337 --> 00:41:11,860
¡Mierda!

713
00:41:11,904 --> 00:41:14,950
MARCA:
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.

714
00:41:16,430 --> 00:41:19,041
Todo este maldito
La cosa es tan patética.

715
00:41:26,048 --> 00:41:28,050
Marca.

716
00:41:29,922 --> 00:41:31,619
MARCA:
¿Tienes alguna idea?

717
00:41:31,663 --> 00:41:32,794
♪ la música sombría se desvanece

718
00:41:32,838 --> 00:41:35,841
¿Qué? ¿Qué es?

719
00:41:41,368 --> 00:41:43,805
Qué infeliz soy.

720
00:41:44,458 --> 00:41:46,808
No. No me consueles.

721
00:41:47,722 --> 00:41:50,029
¿Qué se supone que debo hacer?

722
00:41:51,596 --> 00:41:56,818
Nada. Simplemente no somos nada.

723
00:42:03,390 --> 00:42:06,393
¿De qué estás hablando?

724
00:42:08,700 --> 00:42:14,270
¿No puedes ver? Míranos.

725
00:42:23,453 --> 00:42:26,065
Saldremos de esto.

726
00:42:26,108 --> 00:42:29,111
TRACY:
Sea lo que sea,
lo superaremos.

727
00:42:31,723 --> 00:42:34,334
Eres tan jodidamente delirante.

728
00:42:36,336 --> 00:42:40,209
no pasaremos
esto porque esto se acabó.

729
00:42:42,647 --> 00:42:49,523
Acabo de terminar. ¿Lo entiendes?

730
00:43:04,669 --> 00:43:07,672
♪la música termina con un rasgueo de guitarra

731
00:43:17,029 --> 00:43:18,639
[sonidos de golpes en la puerta]

732
00:43:18,683 --> 00:43:20,380
[sonidos de golpes persistentes]

733
00:43:20,423 --> 00:43:27,039
TRACY:
¡Sebastián!
¡Sebastián! ¡Por favor abre!

734
00:43:28,736 --> 00:43:32,740
[fuertes sollozos y jadeos]

735
00:43:40,748 --> 00:43:44,796
Bueno, si necesitas
cualquier otra cosa, estaré trabajando.

736
00:43:44,839 --> 00:43:46,972
Sólo descansa un poco.

737
00:43:47,015 --> 00:43:48,364
SEBASTIÁN:
¿Está bien?

738
00:43:48,408 --> 00:43:50,410
Él es gay.

739
00:43:52,281 --> 00:43:54,283
SEBASTIÁN: ¿Qué?

740
00:43:58,636 --> 00:44:10,952
Marca. Él es gay.
Caminé sobre él con un chico.

741
00:44:10,996 --> 00:44:12,562
SEBASTIÁN:
¿Qué, hoy?

742
00:44:12,606 --> 00:44:17,829
No. Hace un par de meses.

743
00:44:21,354 --> 00:44:23,269
SEBASTIÁN:
Quieres decir, todo este tiempo...

744
00:44:23,530 --> 00:44:27,403
Se siente tan estúpido.

745
00:44:27,447 --> 00:44:30,450
♪ la música sombría se desvanece

746
00:44:30,798 --> 00:44:32,321
SEBASTIÁN:
Pero no es tu culpa.

747
00:44:32,365 --> 00:44:39,241
Lo he sabido.
Supongo que siempre lo he sabido.

748
00:44:43,942 --> 00:44:49,556
solo pensé que
si me amara lo suficiente...

749
00:44:49,599 --> 00:44:51,601
SEBASTIÁN: Tracy.

750
00:44:55,649 --> 00:45:00,959
Quédate conmigo.
No quiero estar solo.

751
00:45:11,665 --> 00:45:17,149
¿Puedes... acostarte conmigo?

752
00:45:30,118 --> 00:45:31,380
[voces confusas]

753
00:45:31,424 --> 00:45:32,817
2do ANUNCIO:
Lo necesitamos en
fijado en cinco minutos.

754
00:45:32,860 --> 00:45:34,209
Bueno, necesito cuatro de ellos.

755
00:45:34,253 --> 00:45:35,558
2do ANUNCIO:
No ha terminado de maquillarse.

756
00:45:35,602 --> 00:45:38,039
Muy bien, tres. yo soy
tratando de ayudar a la película.

757
00:45:41,347 --> 00:45:42,740
MARCA:
¿Qué está pasando?

758
00:45:42,783 --> 00:45:44,524
Krista:
Tú dime.

759
00:45:44,567 --> 00:45:46,352
MARCA: Eh...

760
00:45:46,395 --> 00:45:49,659
Krista:
no escucho cosas buenas
Marcos. Todo estuvo genial.

761
00:45:49,703 --> 00:45:51,749
Y ahora estoy consiguiendo
informa que eres

762
00:45:51,792 --> 00:45:55,448
distraído, cansado, gruñón.

763
00:45:55,491 --> 00:45:57,363
¿Todavía estás
peleando con esa chica?

764
00:45:57,406 --> 00:45:58,494
Tracy.

765
00:45:58,538 --> 00:45:59,844
Lo que sea.

766
00:45:59,887 --> 00:46:01,671
No. Las cosas van genial.

767
00:46:01,715 --> 00:46:03,935
Si ella arruina esta película,
voy a ir para allá

768
00:46:03,978 --> 00:46:06,024
y dejar su culo por ti.

769
00:46:06,067 --> 00:46:08,069
Krista:
¿Eres un artista?

770
00:46:08,678 --> 00:46:10,202
¿Qué?

771
00:46:10,245 --> 00:46:13,118
Los artistas no hacen concesiones y
no se dejan llevar

772
00:46:13,161 --> 00:46:15,337
empantanado en pequeñas tonterías.

773
00:46:15,990 --> 00:46:19,298
Se centran en su
empleo y crean.

774
00:46:20,995 --> 00:46:22,562
¡Constituir!

775
00:46:34,313 --> 00:46:36,315
¿Mi cuerpo te excita?

776
00:46:39,057 --> 00:46:42,364
Se siente tan raro tener
estado con alguien por tanto tiempo

777
00:46:42,408 --> 00:46:48,022
y, y no...sentirse querido.

778
00:46:48,980 --> 00:46:51,330
¿No eres tú?
¿Se supone que debemos sentirnos queridos?

779
00:46:52,026 --> 00:46:53,245
Sí.

780
00:46:54,420 --> 00:46:57,336
¿Qué se siente eso?
¿te gusta? ¿Lo has sentido?

781
00:46:57,379 --> 00:46:58,816
Sí.

782
00:46:58,859 --> 00:47:00,687
¿Fue agradable?

783
00:47:00,730 --> 00:47:05,126
SEBASTIÁN:
Fue... inspirador.

784
00:47:07,737 --> 00:47:10,740
¿Qué te inspiró a hacer?

785
00:47:10,784 --> 00:47:15,093
Todo. Cualquier cosa.

786
00:47:15,136 --> 00:47:16,137
¿Sherri?

787
00:47:19,184 --> 00:47:22,448
¿Por qué haría eso?
Simplemente no tiene sentido.

788
00:47:22,491 --> 00:47:25,843
Eres tan maravillosa y
simplemente no importa.

789
00:47:26,104 --> 00:47:29,107
Es vida. Aprenderás.

790
00:47:29,150 --> 00:47:31,326
Cuanto más viejo te haces, más
menos gente tiene sentido.

791
00:47:31,370 --> 00:47:33,241
Eso es una tontería.
¿Qué sabes?

792
00:47:33,285 --> 00:47:35,722
¿Quién fue la última persona?
¿Con quién hablaste además de mí?

793
00:47:35,765 --> 00:47:37,245
Tal vez deberías
ponte algo de ropa.

794
00:47:37,289 --> 00:47:39,769
¿Por qué? ¿Te amenazo?
¿No te gusta el cuerpo de una mujer?

795
00:47:42,120 --> 00:47:44,122
Voy a cambiarme.

796
00:47:47,821 --> 00:47:52,782
Tracy, no tengo explicación.
por la forma en que la gente ama,

797
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
o a quien aman o
por qué los aman.

798
00:47:55,698 --> 00:47:58,266
Y lo siento
tu novio es gay,

799
00:47:58,310 --> 00:48:03,489
pero no te desquites conmigo.
Sé cuánto duele.

800
00:48:05,578 --> 00:48:08,973
Mírame.
¿No crees que lo sé?

801
00:48:16,719 --> 00:48:18,721
[sonidos de mosquitos y grillos]

802
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
♪ suena música de piano ligera

803
00:49:23,743 --> 00:49:25,745
SEBASTIÁN:
Eh...Nnn...

804
00:49:29,140 --> 00:49:32,012
SEBASTIÁN:
No, detente. Esto, esto,
esto no es lo que quieres.

805
00:49:32,056 --> 00:49:34,580
TRACY:
Sí. Sí, te quiero.

806
00:49:36,930 --> 00:49:40,499
TRACY:
No te vayas.
Quiero esto. Necesitas esto.

807
00:49:40,542 --> 00:49:41,935
SEBASTIÁN: Para.

808
00:49:41,979 --> 00:49:44,677
¿No lo ves? No
cuidado. Creo que eres hermosa.

809
00:49:47,071 --> 00:49:48,202
SEBASTIÁN: ¡Para!

810
00:49:48,246 --> 00:49:51,075
Sólo sal de mi
¡casa! ¡Solo sal!

811
00:49:51,118 --> 00:49:53,120
[sonidos de ladridos de perro]

812
00:49:54,687 --> 00:49:56,602
[sonidos de pasos alejándose]

813
00:49:57,081 --> 00:49:59,039
[sonidos de canto de pájaros]

814
00:50:04,827 --> 00:50:08,396
MARCA:
Ay, Tracy. Tracy. Tracy.

815
00:50:08,440 --> 00:50:09,484
Oh Dios, ¿estás bien?

816
00:50:09,528 --> 00:50:11,617
TRACY:
No tenía otro lugar adonde ir.

817
00:50:12,879 --> 00:50:14,272
¿Qué pasó?

818
00:50:14,315 --> 00:50:18,145
No tenia nada.
Necesito mi teléfono, mis llaves.

819
00:50:19,059 --> 00:50:20,017
¿Dónde has estado?

820
00:50:20,060 --> 00:50:21,975
Necesito mis cosas.

821
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
donde tengo
¿Has estado, Tracy?
Ninguno de
tu negocio.

822
00:50:25,022 --> 00:50:29,809
TRACY:
Y eso es bonito
mucho. Estoy volviendo a casa.

823
00:50:29,852 --> 00:50:33,073
Lamento hacerte
Pierde tu apuesta, Leesh.

824
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
ALICIA:
No puedo creerlo.

825
00:50:35,119 --> 00:50:37,425
ALICIA:
Deja eso, cariño, ahora no.

826
00:50:38,426 --> 00:50:40,733
ALICIA:
Sólo desearía poder
abrazarte ahora mismo.

827
00:50:40,776 --> 00:50:43,388
Bueno, dame dos
días y puedes.

828
00:50:43,431 --> 00:50:44,693
[sonidos metálicos más fuertes]

829
00:50:44,737 --> 00:50:47,261
ALICIA:
¡Oliver! Basta.
Oliv...Basta.

830
00:50:49,307 --> 00:50:52,397
Escúchame. No vuelvas.
[sonidos metálicos]

831
00:50:53,267 --> 00:50:55,574
ALICIA:
Dale a mami esa olla.

832
00:50:55,617 --> 00:50:57,576
quieres volver
aquí y terminar como yo?

833
00:50:57,619 --> 00:50:58,620
No me parece.

834
00:50:58,664 --> 00:51:00,231
OLIVER: ¡Rugido!

835
00:51:00,274 --> 00:51:03,408
Mira, tal vez no tengas nada.
pero yo prefiero no tener nada

836
00:51:03,451 --> 00:51:06,541
en los Ángeles
que nada aquí.

837
00:51:06,585 --> 00:51:10,284
Sí, supongo. Yo, yo
descúbrelo. Gracias, Leesh.

838
00:51:10,328 --> 00:51:14,419
♪ suena música edificante

839
00:51:14,462 --> 00:51:17,030
LUANA:
Oh, ese pantalón
serpiente. ¿Qué hizo?

840
00:51:17,074 --> 00:51:18,597
TRACY: Nada.

841
00:51:18,640 --> 00:51:21,121
LUANA:
Esta es mi área de especialización.

842
00:51:21,165 --> 00:51:23,471
TRACY:
Lo siento, lo siento. Yo, simplemente no puedo.

843
00:51:23,515 --> 00:51:26,039
yo realmente
Necesito un lugar para vivir.

844
00:51:26,083 --> 00:51:28,128
No se trata de dónde vives.

845
00:51:28,172 --> 00:51:30,913
se trata de que
haces en esta vida.

846
00:51:30,957 --> 00:51:34,569
No hagas daño. escucha
a tu ser más íntimo.

847
00:51:34,613 --> 00:51:38,660
Haz lo que te parezca
tu gusto. Sólo hazlo, Tracy.

848
00:51:40,053 --> 00:51:47,104
Sí, gracias. Um, realmente
solo necesito un lugar para vivir.

849
00:51:48,583 --> 00:51:51,456
no tengo
a donde ir.

850
00:51:51,499 --> 00:51:53,327
Anoche dormí en el patio.

851
00:51:53,371 --> 00:51:54,415
¿El patio?

852
00:51:54,459 --> 00:51:55,242
Mmmm.

853
00:51:55,286 --> 00:51:56,635
Haz que se mueva.

854
00:51:56,678 --> 00:51:59,333
Sí. El pensó que yo era
quedarse en otro lugar, y...

855
00:52:00,943 --> 00:52:03,946
Los últimos días
Han sido realmente extraños.

856
00:52:03,990 --> 00:52:06,471
LUANA:
Oh, zorra astuta. ¿Quién es él?

857
00:52:06,514 --> 00:52:09,430
No, no, no. No es así.

858
00:52:09,474 --> 00:52:12,868
Vamos, tu
Se lo puedo decir a Luann. Vamos.

859
00:52:12,912 --> 00:52:16,742
No estaba haciendo trampa.
Solo somos amigos, pero um,

860
00:52:16,785 --> 00:52:21,834
he estado gastando un poco
Un poco de tiempo en casa de Sebastian.

861
00:52:24,184 --> 00:52:26,839
¿Qué?
¿Mi Sebastián?

862
00:52:26,882 --> 00:52:28,057
Sí.

863
00:52:28,449 --> 00:52:31,974
[sonidos de ladridos de perro]

864
00:52:32,018 --> 00:52:33,150
[sonidos de golpes]

865
00:52:44,552 --> 00:52:45,553
No cierres la puerta.

866
00:53:00,612 --> 00:53:05,269
Ey. ¿vas a ir?
¿Volver a Wisconsin?

867
00:53:05,312 --> 00:53:06,487
No.

868
00:53:06,531 --> 00:53:08,141
MARCA:
mudarse con
tu nuevo novio?

869
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
No tengo novio.

870
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
Bueno, ciertamente has estado...

871
00:53:12,493 --> 00:53:15,496
No tengo a nadie.

872
00:53:17,106 --> 00:53:20,022
Trace... realmente estoy
Perdón por lo del otro día.

873
00:53:20,066 --> 00:53:22,634
Simplemente lo perdí.

874
00:53:29,815 --> 00:53:33,079
MARCA:
¿Dónde están todas mis cosas?

875
00:53:33,122 --> 00:53:34,167
Lleno.

876
00:53:45,134 --> 00:53:49,138
LUANA:
No hay manera de que estés
recuperar su depósito.

877
00:53:52,577 --> 00:53:54,796
LUANA:
¿Has visto alguna
buenas peliculas ultimamente?

878
00:53:55,667 --> 00:53:56,798
No.

879
00:53:56,842 --> 00:53:58,060
Oh, eso es una pena.
porque hay algunos

880
00:53:58,104 --> 00:53:59,323
muy, muy bueno
los que hay por ahí.

881
00:53:59,366 --> 00:54:01,368
Te ves muy familiar.

882
00:54:01,412 --> 00:54:03,370
Te conocí siete años
hace cuando te mudaste.

883
00:54:03,414 --> 00:54:05,154
No, quiero decir, además de eso.

884
00:54:05,198 --> 00:54:07,331
¿Eres de Miami?

885
00:54:14,251 --> 00:54:16,296
Otra vez no, Perro.

886
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
Eres Mitzi.

887
00:54:17,950 --> 00:54:19,778
De mi amigo perro.

888
00:54:19,821 --> 00:54:22,607
Así es, cariño, lo soy.

889
00:54:22,650 --> 00:54:25,044
Guau. Me encantó ese espectáculo.

890
00:54:25,349 --> 00:54:26,567
¿Sí?

891
00:54:39,363 --> 00:54:42,366
Creo que eso es todo.

892
00:54:44,542 --> 00:54:50,287
Tracy, significas más para mí.
que nadie en todo el mundo.

893
00:54:50,330 --> 00:54:55,683
Eres familia. y voy a
hacer lo que sea necesario para hacer

894
00:54:55,727 --> 00:54:57,642
Seguro que nos mantendremos cerca durante
el resto de nuestras vidas.

895
00:54:57,685 --> 00:54:59,383
Estás tan lleno de eso.

896
00:54:59,426 --> 00:55:05,302
Así es como tratas a tu
familia? Durante seis, seis años...

897
00:55:06,172 --> 00:55:07,347
Me dejaste creer...

898
00:55:07,391 --> 00:55:11,873
te di
todo lo que tuve,

899
00:55:11,917 --> 00:55:14,876
y todo lo que me diste fueron mentiras.

900
00:55:14,920 --> 00:55:21,927
No sé nada sobre ti.
Estoy tan avergonzada.

901
00:55:24,364 --> 00:55:26,758
no creo que
Alguna vez lo superaré.

902
00:55:28,020 --> 00:55:30,239
¿Necesitas dinero hasta
¿Conseguiste un trabajo o algo así?

903
00:55:30,283 --> 00:55:32,285
Vete a la mierda, Marcos.

904
00:55:37,725 --> 00:55:42,948
[sonidos de pasos alejándose]
[sonido de apertura y cierre de puerta]

905
00:55:44,863 --> 00:55:47,866
Dame una palabra, cualquier palabra.

906
00:55:48,606 --> 00:55:50,390
LUANA:
Sólo sigue el juego.

907
00:55:50,434 --> 00:55:51,783
SEBASTIÁN:
Repugnante.

908
00:55:51,826 --> 00:55:54,699
Perfecto, repugnante.
Una palabra. Muchos matices.

909
00:55:54,742 --> 00:55:58,920
Uno. Verbo. Renunciar
lealtad. Dos, también verbo.

910
00:55:58,964 --> 00:56:01,923
Ser ofensivo al gusto o
sensibilidades de. porque tu

911
00:56:01,967 --> 00:56:04,578
son repugnantes
Persona, me repugnas.

912
00:56:04,622 --> 00:56:06,580
Por lo tanto, lo haré
rebelarse contra ti.

913
00:56:06,624 --> 00:56:08,626
Tada.

914
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
Eso es impresionante. yo
Creo que es hora de que te vayas.

915
00:56:11,585 --> 00:56:13,021
¿Te he rebelado?

916
00:56:13,065 --> 00:56:15,763
No. Sólo creo que tengo
Alcancé mi cuota de humanos.

917
00:56:15,807 --> 00:56:17,243
interacción del día.

918
00:56:17,286 --> 00:56:20,289
Comprendido. ¿Alguien tiene
¿Se inscribió para el puesto de mañana?

919
00:56:20,333 --> 00:56:22,379
¿Qué estás haciendo aquí?

920
00:56:22,422 --> 00:56:24,381
¿Quieres la verdad o una mentira?

921
00:56:27,645 --> 00:56:29,037
Mentir.

922
00:56:29,081 --> 00:56:32,345
La verdad es que me fascinas.

923
00:56:33,694 --> 00:56:37,045
Tengo que correr.
¿Te veré mañana?

924
00:56:40,353 --> 00:56:44,139
[suena el timbre del teléfono fijo]
[sonidos de clic en el correo de voz]

925
00:56:44,183 --> 00:56:48,840
TRACY:
Hola, soy Tracy.
Si quieres comunicarte con Mark,

926
00:56:48,883 --> 00:56:50,537
TRACY:
puedes llamar a su celular.

927
00:56:50,581 --> 00:56:52,887
TRACY:
O simplemente déjame un mensaje
en el pitido.

928
00:56:52,931 --> 00:56:53,932
[sonido de pitido]

929
00:56:53,975 --> 00:56:55,890
EL PAPÁ DE TRACY:
Tracy, soy papá otra vez.

930
00:56:55,934 --> 00:56:59,503
EL PAPÁ DE TRACY:
¿Por qué no me devuelves la llamada?
¿Qué está pasando ahí fuera?

931
00:56:59,546 --> 00:57:03,594
EL PAPÁ DE TRACY:
Vimos ese video de Mark.
en Internet. ¿Es eso real?

932
00:57:03,637 --> 00:57:06,553
EL PAPÁ DE TRACY:
Tu mamá no ha parado
llorando desde que lo vio.

933
00:57:06,597 --> 00:57:09,295
EL PAPÁ DE TRACY:
Llámame de nuevo
minuto en que entiendes esto.

934
00:57:09,338 --> 00:57:10,296
[sonido de pitido]

935
00:57:10,339 --> 00:57:13,212
♪ suena música dramática oscura

936
00:57:15,257 --> 00:57:17,477
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Exclusivo de Celebrity Stalker.

937
00:57:17,521 --> 00:57:20,785
El actor Mark Lewis en un
Video de sexo gay filtrado.

938
00:57:20,828 --> 00:57:23,135
Advertencia, esto es explícito.

939
00:57:23,483 --> 00:57:31,143
[Se escuchan gemidos]

940
00:57:31,186 --> 00:57:38,324
[voces confusas]

941
00:57:38,367 --> 00:57:39,456
Krista:
¿Podemos hablar?

942
00:57:49,683 --> 00:57:51,468
¿Qué pasa?

943
00:57:51,511 --> 00:57:55,950
Krista:
Necesito saber, ¿fue este uno?
tiempo, estoy borracho, es la universidad,

944
00:57:55,994 --> 00:58:03,001
experimentemos algo así
cosa? ¿O eres completamente gay?

945
00:58:05,394 --> 00:58:09,311
Ah, mierda. Eh, era la universidad.

946
00:58:09,355 --> 00:58:13,881
No tenía idea de que estaba grabando
eso. Sólo estaba experimentando.

947
00:58:13,925 --> 00:58:16,231
Parece que lo sabías exactamente
¿Qué carajo estabas haciendo?

948
00:58:16,275 --> 00:58:18,582
y parecía que estabas
pasando un buen rato haciéndolo.

949
00:58:18,625 --> 00:58:20,801
Estaba en éxtasis.

950
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
No puedes mentirme.

951
00:58:22,237 --> 00:58:24,544
Si tenemos alguna esperanza de
salvar cualquier tipo de carrera

952
00:58:24,588 --> 00:58:27,242
para ti necesito saber
exactamente con lo que estoy lidiando.

953
00:58:27,286 --> 00:58:29,114
No más sorpresas.

954
00:58:30,115 --> 00:58:35,120
Estoy de tu lado.
Sólo necesito saber la verdad.

955
00:58:44,521 --> 00:58:45,522
Soy gay.

956
00:58:45,565 --> 00:58:46,653
Mierda.

957
00:58:46,697 --> 00:58:48,176
nunca he dicho
en voz alta antes.

958
00:58:48,220 --> 00:58:51,528
Bueno, matón para ti. Oh,
¿Hay otras cintas?

959
00:58:51,571 --> 00:58:52,659
No me parece.

960
00:58:52,703 --> 00:58:55,140
Mierda. suenas
totalmente poco convincente.

961
00:58:55,183 --> 00:58:56,576
Bien, entonces simplemente vamos a

962
00:58:56,620 --> 00:58:58,491
gira esto como un
fase por la que pasaste.

963
00:58:58,535 --> 00:59:00,754
Estabas experimentando después
viendo todo tipo de cosas nuevas

964
00:59:00,798 --> 00:59:04,410
en la universidad, pero finalmente,
todo lo que hizo fue ayudar a reafirmar

965
00:59:04,453 --> 00:59:06,499
tu completo y
rectitud total.

966
00:59:07,674 --> 00:59:10,198
¿Es por eso que tú
¿Rompiste con la chica?

967
00:59:12,636 --> 00:59:15,116
Bueno, necesitas
para arreglar las cosas.

968
00:59:15,813 --> 00:59:17,815
Sí, eso no va a pasar.

969
00:59:17,858 --> 00:59:19,817
Hazlo. No me importa lo que
tienes que hacer. Hazlo.

970
00:59:19,860 --> 00:59:21,819
No. Yo, no puedo hacer eso.

971
00:59:21,862 --> 00:59:23,385
¿Qué es más?
importante para ti?

972
00:59:23,429 --> 00:59:25,213
¿Quieres una carrera como
actor? Entonces vas a tener

973
00:59:25,257 --> 00:59:26,258
para arreglar las cosas.

974
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
¿Qué pasa si simplemente digo la verdad?

975
00:59:29,653 --> 00:59:32,394
Quiero decir, ¿qué van a
¿Me echas de la película?

976
00:59:32,438 --> 00:59:36,573
Tendrían que empezar
terminado. Soy gay, ¿y qué?

977
00:59:36,616 --> 00:59:37,748
Simplemente podemos decir la verdad.

978
00:59:37,791 --> 00:59:38,792
No, no podemos.

979
00:59:40,185 --> 00:59:42,143
Sí, te despedirán.

980
00:59:42,187 --> 00:59:44,842
¿Por qué tirar el buen dinero al mal?

981
00:59:44,885 --> 00:59:47,496
Si eres gay, esto
La película está muerta en el agua.

982
00:59:47,540 --> 00:59:52,458
Así que no seas gay, ¿entendido?
Ve a maquillarte con Tracy.

983
00:59:54,199 --> 00:59:59,204
♪suena música jazz alegre

984
01:00:00,335 --> 01:00:01,772
Dios mío.

985
01:00:01,815 --> 01:00:03,730
Ah, vamos. Sigue siendo vino.

986
01:00:03,774 --> 01:00:07,691
Bueno. Pero sólo
porque tú quieres que lo haga.

987
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Gracias.

988
01:00:10,781 --> 01:00:12,783
Todavía no me gustan estas cosas.

989
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
Uf, no lo sé.

990
01:00:17,352 --> 01:00:20,094
Estupendo.
Mañana probaremos la cerveza.

991
01:00:20,138 --> 01:00:21,313
No lo presiones.

992
01:00:21,356 --> 01:00:23,445
Estoy pujando todos los días, cariño.

993
01:00:23,489 --> 01:00:25,491
Estupendo.

994
01:00:27,145 --> 01:00:29,408
Lo lamento. ¿Es eso
¿contra las reglas?

995
01:00:33,368 --> 01:00:35,370
Ah, bueno.

996
01:00:40,419 --> 01:00:44,423
♪la música jazz alegre continúa

997
01:00:59,743 --> 01:01:02,833
RICKY:
Oye, oye, caliente
Alas. Mucho tiempo sin verlo.

998
01:01:04,138 --> 01:01:06,314
¿Puedo conseguir un burrito de pollo?

999
01:01:06,358 --> 01:01:09,361
¿Eso es todo? donde esta
¿El espíritu aventurero?

1000
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Bien.

1001
01:01:12,190 --> 01:01:14,845
Eh, Megan,
burrito de pollo por favor?

1002
01:01:14,888 --> 01:01:17,238
MEGAN:
Burrito de pollo, a continuación.

1003
01:01:20,067 --> 01:01:21,982
[Se escuchan sonidos de tráfico]

1004
01:01:22,896 --> 01:01:24,942
RICKY:
Well, I m glad you came by.

1005
01:01:24,985 --> 01:01:27,596
es lindo decir adios
A mi clienta más guapa.

1006
01:01:27,640 --> 01:01:30,382
Estamos cerrando el
Camión caído la próxima semana.

1007
01:01:30,425 --> 01:01:31,426
¿Qué?

1008
01:01:31,470 --> 01:01:32,993
Has visto las líneas.

1009
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
Nadie quiere nuestra comida. nosotros somos
losing money hand over fist.

1010
01:01:35,822 --> 01:01:39,739
he probado todos los alimentos
camión en Los Ángeles. El suyo es el mejor.

1011
01:01:39,783 --> 01:01:42,263
Bueno, los hipsters han hablado.

1012
01:01:42,307 --> 01:01:43,525
Eso es ridículo.

1013
01:01:43,569 --> 01:01:45,571
MEGAN:
Burrito de pollo.

1014
01:01:46,224 --> 01:01:49,227
RICKY:
No, Tracy, por favor.
Éste corre por mi cuenta.

1015
01:01:52,186 --> 01:01:55,494
[suaves sonidos de llanto]

1016
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
RICKY:
Oye, oye, oye.

1017
01:01:57,670 --> 01:02:00,673
Oye, vamos...Es
Está bien, estaremos bien.

1018
01:02:03,981 --> 01:02:08,550
PAULA:
Entonces, ¿estás emocionado por el día de hoy?
¿Sí? te digo algo,

1019
01:02:08,594 --> 01:02:10,901
esa escena de entrenamiento
va a ser épico.

1020
01:02:10,944 --> 01:02:12,250
sabes que eres
matándolo por ahí, ¿verdad?

1021
01:02:12,293 --> 01:02:13,294
Lo sabes, ¿verdad?

1022
01:02:13,338 --> 01:02:14,861
Sí.

1023
01:02:14,905 --> 01:02:17,429
Vale, está bien, genial. Genial
trabajo, gran trabajo. Nosotros, uh,

1024
01:02:17,472 --> 01:02:20,475
Nos vemos en un rato.

1025
01:02:27,482 --> 01:02:28,832
PATRICK: Esto apesta.

1026
01:02:28,875 --> 01:02:31,704
Krista:
Oye tu, manos
fuera de la mercancía.

1027
01:02:31,748 --> 01:02:33,619
¿Me estás tomando el pelo?

1028
01:02:33,662 --> 01:02:35,708
Krista:
Creo que es mejor si tu
dos no fueron vistos juntos,

1029
01:02:35,752 --> 01:02:36,665
¿no?

1030
01:02:36,709 --> 01:02:38,406
patricio:
Creo que estamos en el set.

1031
01:02:38,450 --> 01:02:41,540
Krista:
No me importa. Así es como
tiene que serlo. ¿Verdad, Marcos?

1032
01:02:46,284 --> 01:02:49,287
♪ suena música de piano baja

1033
01:02:49,809 --> 01:02:51,768
[sonidos de tráfico
escuchado en la distancia]

1034
01:03:13,311 --> 01:03:16,314
♪ la música alegre se desvanece

1035
01:04:37,177 --> 01:04:40,180
♪ la música alegre se intensifica

1036
01:04:59,460 --> 01:05:00,809
RICKY: ¡Tracy!

1037
01:05:01,854 --> 01:05:03,203
RICKY:
Llegaste a nuestro último día.

1038
01:05:03,247 --> 01:05:05,379
TRACY:
Quizás. Quizás no.

1039
01:05:05,423 --> 01:05:07,947
tengo un negocio
propuesta para ti. ¿Puedo entrar?

1040
01:05:07,991 --> 01:05:09,993
♪suena música latina

1041
01:05:11,995 --> 01:05:14,780
TRACY:
Yucatán Wisconsin.

1042
01:05:14,823 --> 01:05:16,608
Mira esto.

1043
01:05:16,651 --> 01:05:19,828
Ensalada de jícama con
arándanos secos. Pruébalo.

1044
01:05:26,009 --> 01:05:28,489
Poc chuc mocoso rebozado con cerveza.

1045
01:05:28,533 --> 01:05:31,536
¿Me estás tomando el pelo?

1046
01:05:44,549 --> 01:05:46,594
Santo. Mierda.

1047
01:05:46,638 --> 01:05:48,727
TRACY:
No cierres el camión.

1048
01:05:48,770 --> 01:05:51,686
Cambiémosle el nombre y
Vendo comida híbrida realmente buena.

1049
01:05:51,730 --> 01:05:53,123
Lo llamaremos...

1050
01:05:53,166 --> 01:05:54,820
Yucatán-consin.

1051
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
MEGAN:
Ese es un puto nombre terrible.

1052
01:05:56,039 --> 01:06:01,696
Está bien, pero aún así.
¿Qué dices?

1053
01:06:04,395 --> 01:06:05,439
SEBASTIÁN:
Te veré mañana.

1054
01:06:05,483 --> 01:06:06,440
LUANA:
Justo ahí.

1055
01:06:06,484 --> 01:06:07,006
SEBASTIÁN:
Bien.

1056
01:06:08,225 --> 01:06:10,357
Oh, casi lo olvido.
Bien, ¿puedo abrir esto?

1057
01:06:10,401 --> 01:06:11,837
No.

1058
01:06:11,880 --> 01:06:15,406
Bien, está bien. yo finalmente,
Finalmente encontré esto para ti.

1059
01:06:16,494 --> 01:06:18,061
¿Qué es?

1060
01:06:18,104 --> 01:06:20,150
Hace unos quince años, había
fue una película rodando por todos lados

1061
01:06:20,193 --> 01:06:22,674
este barrio, y yo
era el gerente de locaciones.

1062
01:06:22,717 --> 01:06:25,633
Y lo que quería hacer era
darte una idea del exterior,

1063
01:06:25,677 --> 01:06:29,681
entonces, esto es algo así como
Google Maps pero casero.

1064
01:06:30,247 --> 01:06:31,509
Es hermoso.

1065
01:06:31,552 --> 01:06:33,554
Ahí está tu casa.

1066
01:06:34,077 --> 01:06:35,774
LUANA:
Estás aquí.

1067
01:06:35,817 --> 01:06:38,385
♪ música conmovedora se desvanece

1068
01:06:38,429 --> 01:06:40,779
LUANA:
Estás aquí.

1069
01:06:44,435 --> 01:06:46,741
Me temo que.

1070
01:06:46,785 --> 01:06:49,788
Lo sé. Estamos aquí juntos.

1071
01:06:53,792 --> 01:06:58,014
no voy
en cualquier lugar. Está bien.

1072
01:07:00,451 --> 01:07:01,452
♪suena música latina

1073
01:07:01,495 --> 01:07:06,674
RICKY:
Aquí, aquí, aquí. Pruébalo. ¿Eh?

1074
01:07:06,718 --> 01:07:07,675
TRACY:
Vaya, eso es asombroso.

1075
01:07:07,719 --> 01:07:08,981
RICKY: Mm-hmm.

1076
01:07:09,025 --> 01:07:10,461
¿Podemos incorporar eso?
¿un plato de macarrones con queso cheddar?

1077
01:07:10,504 --> 01:07:13,551
Sí. Sí, ¿por qué no lo hacemos?
echa un poco de paleta de cerdo

1078
01:07:13,594 --> 01:07:15,031
y unos chiles anchos?

1079
01:07:15,074 --> 01:07:17,642
¿Están calientes? creo que un
El sabor ahumado sería lo mejor.

1080
01:07:17,685 --> 01:07:18,425
Pruébalo.

1081
01:07:18,469 --> 01:07:22,560
♪suena música latina

1082
01:07:22,603 --> 01:07:23,691
RICKY: Dios mío.

1083
01:07:23,735 --> 01:07:26,085
Tus cuchillos son
Lo peor, en serio.

1084
01:07:26,129 --> 01:07:28,044
Lo sé. Trabajando en ello.

1085
01:07:28,087 --> 01:07:30,220
Mmmmm.

1086
01:07:31,134 --> 01:07:35,790
Vaya. Vaya. Oh, uff.
Qué asco. Es amargo.

1087
01:07:35,834 --> 01:07:38,445
Sí, eres
Se supone que debemos cocinarlos primero.

1088
01:07:38,489 --> 01:07:40,447
Eres malvado.

1089
01:07:40,491 --> 01:07:42,275
Son sólo un poco
amargo después de cocinarlos.

1090
01:07:42,319 --> 01:07:46,018
Creo que acentúan
la nitidez del queso cheddar muy bien.

1091
01:07:46,062 --> 01:07:47,106
Intentémoslo.

1092
01:07:47,150 --> 01:07:48,716
♪suena música latina

1093
01:07:48,760 --> 01:07:56,202
Si todo esto funciona, son siete.
red eléctrica. Eso es cierto, ¿sí?

1094
01:07:56,246 --> 01:07:58,509
Eso es perfecto.

1095
01:07:58,552 --> 01:08:08,867
♪ suena música de guitarra baja

1096
01:08:08,910 --> 01:08:11,913
[voces confusas]
[sonidos de canto de pájaros]

1097
01:08:14,655 --> 01:08:16,657
[timbre y zumbido del teléfono celular]

1098
01:08:18,877 --> 01:08:20,879
♪ suena música suave y positiva

1099
01:08:33,196 --> 01:08:35,111
[sonidos de golpes rápidos]

1100
01:08:35,154 --> 01:08:40,420
SEBASTIÁN:
Un segundo. Está bien,
está todo claro. Entra.

1101
01:08:40,464 --> 01:08:41,726
[sonido de apertura de puerta]

1102
01:08:44,642 --> 01:08:46,034
[sonido de puerta al cerrarse]

1103
01:08:46,861 --> 01:08:47,993
Hola.

1104
01:08:48,036 --> 01:08:49,168
Hola.

1105
01:08:50,474 --> 01:08:52,476
Me alegro de haberte pillado en casa.

1106
01:08:55,261 --> 01:08:57,394
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando en esa línea?

1107
01:08:58,395 --> 01:09:00,571
Unas tres semanas.

1108
01:09:06,011 --> 01:09:08,187
Soy el agujero A más grande.

1109
01:09:11,103 --> 01:09:12,539
Seguir.

1110
01:09:12,583 --> 01:09:15,368
Fui tan egoísta.
Nunca debería haber...

1111
01:09:15,412 --> 01:09:17,675
No, no deberías haberlo hecho.

1112
01:09:18,937 --> 01:09:28,294
Entonces. ¿Qué podemos hacer?
para arreglar las cosas? ¿Cualquier cosa?

1113
01:09:31,254 --> 01:09:33,386
Finjo que nunca sucedió.

1114
01:09:33,430 --> 01:09:35,562
Bueno. Voy a buscar el vino.

1115
01:09:35,606 --> 01:09:37,999
Ja ja. Bueno.

1116
01:09:38,043 --> 01:09:40,480
TRACY:
Oye, ¿dónde estás?
poner todos los vacíos?

1117
01:09:40,524 --> 01:09:43,004
¿Quieres ver mi pintura?

1118
01:09:43,048 --> 01:09:45,050
TRACY: Está bien...

1119
01:09:50,969 --> 01:09:54,233
TRACY:
Vaya. Es tan realista.

1120
01:09:54,277 --> 01:09:57,671
SEBASTIÁN:
Sí, es completamente nuevo.
técnica que estoy probando.

1121
01:09:57,715 --> 01:09:59,412
¿Qué es?

1122
01:09:59,456 --> 01:10:02,198
Es la vista desde
El ventanal de Luann.

1123
01:10:02,241 --> 01:10:04,852
¿Mi Luann?
No, mi Luann.

1124
01:10:06,158 --> 01:10:07,507
¿Tu Luann?

1125
01:10:07,551 --> 01:10:10,293
Sí. Sí, de hecho.

1126
01:10:10,336 --> 01:10:11,990
Oh, perro sucio.

1127
01:10:12,033 --> 01:10:12,991
SEBASTIÁN:
Yo lo soy.

1128
01:10:13,034 --> 01:10:14,645
Genial.

1129
01:10:15,863 --> 01:10:17,865
SEBASTIÁN: Ay.

1130
01:10:19,345 --> 01:10:21,304
♪suena música latina de alta energía

1131
01:10:21,347 --> 01:10:23,349
[voces confusas]

1132
01:10:37,407 --> 01:10:39,365
RICKY:
Muy bien, ¿qué es?
¿Tu nombre, cariño?

1133
01:10:39,409 --> 01:10:40,671
MIQUEAS: Miqueas.

1134
01:10:40,714 --> 01:10:42,499
RICKY:
Miqueas, preciosa.
nombre. ¿Qué deseas?

1135
01:10:42,542 --> 01:10:46,851
MEGAN:
Haga su pedido para Tiffany.
Tiffany, ahí tienes.

1136
01:10:46,894 --> 01:10:49,462
Gracias,
que tengas un buen día.

1137
01:10:49,506 --> 01:10:52,726
Ay dios mío. Estaba tan buena.

1138
01:10:52,770 --> 01:10:54,162
RICKY:
¡Un Pork Mac, un Poc Chuc!

1139
01:10:54,206 --> 01:10:55,251
TRACY:
Macarrones De Cerdo, Poc Chuc.

1140
01:10:55,294 --> 01:10:57,165
RICKY:
Sí. Para Lisa, eh.

1141
01:10:57,209 --> 01:10:58,863
TRACY:
Para Lisa.
Bien, el siguiente.

1142
01:10:58,906 --> 01:11:00,386
¿Eres gay?

1143
01:11:00,430 --> 01:11:01,866
MEGAN:
Sí, lo soy.

1144
01:11:02,083 --> 01:11:03,389
RICKY:
¿Qué quieres?
¿Cómo te llamas amigo mío?

1145
01:11:03,433 --> 01:11:04,390
CONNOR: Connor.

1146
01:11:04,434 --> 01:11:06,262
¿Cómo lo supiste?

1147
01:11:06,305 --> 01:11:10,440
¿En serio? Mira, cualquiera que
llega a la pubertad y no lo sabe

1148
01:11:10,483 --> 01:11:13,007
por quién se sienten atraídos es
mintiendo, al menos a sí mismos.

1149
01:11:13,051 --> 01:11:14,705
RICKY:
Otro Poc Chuc, tres en todo el día.

1150
01:11:14,748 --> 01:11:16,184
TRACY:
Poc Chuc.

1151
01:11:16,228 --> 01:11:18,709
MEGAN:
Adán. yo personalmente
siempre he sabido que...

1152
01:11:19,057 --> 01:11:22,669
Me gustan las mujeres. yo no
como polla. Adam, ordena.

1153
01:11:22,713 --> 01:11:24,715
Sí, pero la polla es tan...

1154
01:11:26,151 --> 01:11:27,108
MEGAN:
Sucede.

1155
01:11:27,152 --> 01:11:30,198
♪ suena música de tempo lento

1156
01:11:30,242 --> 01:11:31,896
TRACY: Entonces...

1157
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
TRACY:
Estaba pensando en tener un
pequeña barbacoa de cumpleaños para

1158
01:11:35,900 --> 01:11:38,946
Yo y mi amigo Sebastián.

1159
01:11:38,990 --> 01:11:41,209
¿También es su cumpleaños?

1160
01:11:41,253 --> 01:11:44,996
No, es, es una especie de
su fiesta de presentación.

1161
01:11:45,039 --> 01:11:48,086
Él no es gay, él simplemente,
simplemente no sale mucho.

1162
01:11:50,088 --> 01:11:53,004
¿Estás seguro de que quieres
¿Cocinar en tu día libre?

1163
01:11:53,047 --> 01:11:58,749
Sí. Para él. Y para ti.

1164
01:12:01,273 --> 01:12:05,495
♪suena música de jazz suave

1165
01:12:05,538 --> 01:12:09,716
RICKY:
doscientos cuarenta
dólares más que anoche.

1166
01:12:11,892 --> 01:12:14,852
RICKY:
Y lo debemos todo
para ti... Alitas Calientes.

1167
01:12:14,895 --> 01:12:16,897
¿Alguna vez iré?
¿Para vivir eso?

1168
01:12:16,941 --> 01:12:18,943
A Tracy.

1169
01:12:20,945 --> 01:12:21,902
RICKY: ¿Estás bien?

1170
01:12:21,946 --> 01:12:22,686
Soy genial.

1171
01:12:22,729 --> 01:12:28,169
♪suena música de jazz suave

1172
01:12:28,213 --> 01:12:32,043
TRACY:
A México-Consin. quien sabia
¿Irían tan bien juntos?

1173
01:12:32,086 --> 01:12:33,000
Lo hiciste.

1174
01:12:33,044 --> 01:12:39,529
♪suena música de jazz suave

1175
01:12:39,572 --> 01:12:43,228
RICKY:
Espera, espera, espera.
Primero deberíamos limpiar. Esperar.

1176
01:12:43,271 --> 01:12:44,229
Está lo suficientemente limpio.

1177
01:12:44,272 --> 01:12:47,319
♪suena música de jazz suave

1178
01:12:47,363 --> 01:12:48,146
[sonido de tintineo de vidrio]

1179
01:12:48,189 --> 01:12:55,806
♪suena música de jazz suave

1180
01:12:55,849 --> 01:12:57,416
RICKY:
¿Vas a
poder caminar...

1181
01:12:57,460 --> 01:13:05,642
[sonidos de vidrio]

1182
01:13:14,651 --> 01:13:16,609
♪suena música alegre

1183
01:13:16,653 --> 01:13:18,655
[sonidos de tráfico]
[sonidos de canto de pájaros]

1184
01:13:26,706 --> 01:13:28,795
LUANA:
¿Vas a ser
suficientemente capaz para hacer esto?

1185
01:13:28,839 --> 01:13:30,057
SEBASTIÁN:
¿Ya es hora?

1186
01:13:30,101 --> 01:13:33,104
Sí. voy a ser
tarde, y tú también.

1187
01:13:35,106 --> 01:13:37,804
Si quieres, siempre puedo hacer swing.
Por aquí de camino a Tracy's.

1188
01:13:37,848 --> 01:13:40,416
Lu, te veré allí.

1189
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
Bueno.

1190
01:13:42,461 --> 01:13:45,029
Lo mapeé y es
cerrar, así que voy a imprimir

1191
01:13:45,072 --> 01:13:46,291
direcciones y caminar y luego...

1192
01:13:46,334 --> 01:13:47,423
Mmmm.
¿Estás seguro?

1193
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
Puedo hacer esto.

1194
01:13:49,076 --> 01:13:51,992
Puedes hacer esto. puedes hacer esto
porque eres un hombre incondicional.

1195
01:13:53,690 --> 01:13:54,908
Soy un hombre asustado.

1196
01:13:55,822 --> 01:13:59,783
Lo sé. Pero todo estará bien.

1197
01:13:59,826 --> 01:14:00,784
Confía en mí.

1198
01:14:00,827 --> 01:14:01,524
Mmmm.

1199
01:14:07,747 --> 01:14:11,142
TRACY:
Lo juro, todos los años, no importa.
donde estoy, mi cumpleaños es siempre

1200
01:14:11,185 --> 01:14:14,188
el día más caluroso del año.

1201
01:14:15,146 --> 01:14:17,148
RICKY: Mmmm.

1202
01:14:50,398 --> 01:14:51,878
MEGAN:
¿Estás bien?

1203
01:14:51,922 --> 01:14:54,925
Sí. Estoy bien, estoy
genial. ¿Cómo está la parrilla?

1204
01:14:55,534 --> 01:14:57,493
Está limpio, es
caliente, está listo para funcionar.

1205
01:14:57,536 --> 01:14:59,190
Impresionante.
Sí.

1206
01:14:59,233 --> 01:15:02,193
MARCA: Hola, hola.

1207
01:15:06,458 --> 01:15:09,592
Lo lamento. yo no lo hice
darse cuenta. ¿Este es un mal momento?

1208
01:15:09,635 --> 01:15:12,551
RICKY:
No, no, no. Sebastián, es
Ricky. Encantado de conocerte.

1209
01:15:12,595 --> 01:15:14,031
¿Qué estás haciendo aquí?

1210
01:15:14,074 --> 01:15:15,336
Quería verte.

1211
01:15:15,380 --> 01:15:16,468
¿Por qué?

1212
01:15:16,512 --> 01:15:18,775
Es tu cumpleaños. Yo eh...

1213
01:15:18,818 --> 01:15:19,906
RICKY:
Eh, ¿deberíamos...?

1214
01:15:19,950 --> 01:15:21,038
TRACY: No.

1215
01:15:21,081 --> 01:15:21,995
¿Te importa?
¿Como cinco minutos?

1216
01:15:22,039 --> 01:15:23,127
Me importa.

1217
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
Vamos, Traza.
Sólo dame una oportunidad.

1218
01:15:24,650 --> 01:15:26,913
tienes algo
decir? Dígalo.

1219
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
Háblame. Por una vez.

1220
01:15:30,308 --> 01:15:31,962
Esto es estúpido.

1221
01:15:32,005 --> 01:15:32,963
Me voy.

1222
01:15:33,006 --> 01:15:34,225
Nos vemos.

1223
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
[sonido metálico hueco]

1224
01:15:37,924 --> 01:15:40,927
MARCA:
Joder. Bien.

1225
01:15:40,971 --> 01:15:47,673
MARCA:
Lo entiendo. Soy gay, yo... y
Realmente no quería eso.

1226
01:15:50,763 --> 01:15:53,026
Pero es simplemente verdad.

1227
01:15:53,070 --> 01:15:55,333
Ambos lo sabíamos.

1228
01:15:59,424 --> 01:16:02,732
me pone enfermo
cómo te traté.

1229
01:16:02,775 --> 01:16:05,082
Yo solo eh,

1230
01:16:05,125 --> 01:16:11,915
No lo sé, eh...
Lo siento mucho.

1231
01:16:15,005 --> 01:16:17,007
Eso es todo.

1232
01:16:21,054 --> 01:16:23,100
Marcos, espera.

1233
01:16:27,583 --> 01:16:29,585
Te amaba.

1234
01:16:32,370 --> 01:16:37,375
hice muchas cosas realmente malas
decisiones por eso.

1235
01:16:37,418 --> 01:16:40,421
RICKY:
Hola Megan, vámonos.

1236
01:16:47,124 --> 01:16:52,303
Eso fue
vergonzoso. ¿Él es eh...?

1237
01:16:53,086 --> 01:16:55,828
Oh, ya sabes... no lo sé.

1238
01:16:55,872 --> 01:16:57,221
Es muy guapo.

1239
01:16:57,264 --> 01:16:59,266
Yo se, verdad.

1240
01:17:02,530 --> 01:17:04,532
TRACY:
¿Puedo abrirlo?

1241
01:17:08,493 --> 01:17:11,627
[sonidos de papel rasgándose]

1242
01:17:16,588 --> 01:17:23,682
Mark... me rompiste el corazón.

1243
01:17:23,726 --> 01:17:27,817
Yo...yo...
Yo... um...

1244
01:17:29,993 --> 01:17:32,909
no puedo sostener a quien
estás en tu contra.

1245
01:17:33,953 --> 01:17:36,173
Al menos no para siempre.

1246
01:17:36,216 --> 01:17:38,218
Quizás por un tiempo.

1247
01:17:41,395 --> 01:17:43,659
Bueno, ¿me llamarás?
cuando te acercas?

1248
01:17:44,703 --> 01:17:47,445
Sí, totalmente.

1249
01:17:47,488 --> 01:17:49,490
Gracias Tracy.

1250
01:18:04,070 --> 01:18:06,464
TOMÁS:
Oye. ¿Qué pasa, estrella de cine?

1251
01:18:10,381 --> 01:18:15,386
MARCA:
Hola. ¿Está Jonatán en casa?

1252
01:18:19,303 --> 01:18:21,566
JONATÁN:
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1253
01:18:21,609 --> 01:18:23,699
Porque hasta este punto, el
El público creerá lo que sea que tú

1254
01:18:23,742 --> 01:18:26,179
diles.
Pero si haces la entrevista...

1255
01:18:26,223 --> 01:18:29,400
Cruza esa línea, tú
no puedo volver de ello.

1256
01:18:30,444 --> 01:18:32,446
¿Serás justo?

1257
01:18:33,578 --> 01:18:35,711
JONATÁN:
Lo que sea que valga, lo hago
cree cuanto más te acercas

1258
01:18:35,754 --> 01:18:39,236
a tu verdadero yo,
más feliz eres.

1259
01:18:50,856 --> 01:18:53,859
Recuerdo que en segundo grado

1260
01:18:55,078 --> 01:18:57,384
no pude parar
mirando a Will Hauser,

1261
01:19:00,126 --> 01:19:05,741
y yo recuerdo... yo recuerdo
pensando, apuesto a que esto es un flechazo.

1262
01:19:05,784 --> 01:19:10,354
Pero...
pero eso no tiene sentido.

1263
01:19:14,097 --> 01:19:25,848
[sonidos de mosquitos]
♪ suena música de cuerdas suaves

1264
01:19:30,809 --> 01:19:32,768
RICKY:
Fue realmente un
buena experiencia.

1265
01:19:32,811 --> 01:19:35,771
LUANA:
¡Hola! Feliz cumpleaños,
Eres una niña preciosa.

1266
01:19:35,814 --> 01:19:36,772
Gracias.

1267
01:19:36,815 --> 01:19:38,164
Lamento llegar tan tarde.

1268
01:19:38,208 --> 01:19:38,948
LUANA:
Eso es para ti.

1269
01:19:39,905 --> 01:19:42,038
Gracias.
¿Dónde está Sebastián?

1270
01:19:42,081 --> 01:19:43,213
¿Él no está aquí?

1271
01:19:43,256 --> 01:19:44,127
Mmm.

1272
01:19:44,170 --> 01:19:46,172
Dulce de azúcar.

1273
01:19:52,265 --> 01:19:55,486
[sonido de golpe débil]

1274
01:19:55,529 --> 01:19:57,531
[sonidos de mosquitos]

1275
01:19:58,881 --> 01:20:00,273
Hola.

1276
01:20:07,933 --> 01:20:10,022
LUANA:
La próxima vez.
Lo haremos la próxima vez.

1277
01:20:18,291 --> 01:20:20,728
Este es el
El peor cumpleaños de todos los tiempos.

1278
01:20:21,817 --> 01:20:24,123
Me tienes.

1279
01:20:24,167 --> 01:20:26,125
No puedo.

1280
01:20:26,169 --> 01:20:28,171
¿Qué pasa?

1281
01:20:29,781 --> 01:20:37,528
Oh Ricky, quiero decir, eres
Es como el mejor chico, pero...

1282
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
Lo sé.

1283
01:20:40,139 --> 01:20:41,271
Pero...

1284
01:20:42,054 --> 01:20:44,056
Simplemente no puedo hacer esto.

1285
01:20:45,057 --> 01:20:46,842
vas a
trágame.

1286
01:20:46,885 --> 01:20:48,582
Bueno, eso suena como...

1287
01:20:48,626 --> 01:20:50,846
Lo digo en serio.

1288
01:20:50,889 --> 01:20:54,066
Puedo sentir que sucede
ya, ¿qué puedo hacer por él?

1289
01:20:54,110 --> 01:20:55,676
¿Cómo puedo hacerlo feliz?

1290
01:20:55,720 --> 01:20:57,765
Ay, vamos.

1291
01:20:58,462 --> 01:21:00,856
Me gustas mucho.

1292
01:21:01,813 --> 01:21:03,989
Pero estamos en
negocios juntos.

1293
01:21:04,033 --> 01:21:06,078
♪suena música suave

1294
01:21:06,122 --> 01:21:11,954
ese camion es el mas
cosa importante para mí.

1295
01:21:12,955 --> 01:21:17,263
No puedo hacer ambas cosas, no ahora.

1296
01:21:18,395 --> 01:21:23,748
¿Podemos ser...colegas?

1297
01:21:24,705 --> 01:21:26,707
¿Colegas?

1298
01:21:29,188 --> 01:21:30,581
¿Qué tal amigos?

1299
01:21:32,670 --> 01:21:34,672
Amigos suena bien.

1300
01:21:34,715 --> 01:21:36,717
Pero no hay resbalones.

1301
01:21:37,109 --> 01:21:39,111
Prometo.

1302
01:21:41,418 --> 01:21:42,506
Gracias.

1303
01:21:43,724 --> 01:21:44,856
Adiós alitas picantes.

1304
01:21:44,900 --> 01:21:45,988
Adiós.

1305
01:21:46,031 --> 01:21:49,034
♪ música suave y feliz

1306
01:21:52,995 --> 01:21:54,257
[sonidos de golpes]

1307
01:21:55,171 --> 01:21:59,653
Oye. No son emborraches,
pero creo que te gustará.

1308
01:22:02,439 --> 01:22:03,919
Feliz cumpleaños.

1309
01:22:08,010 --> 01:22:09,402
LUAN: Está bien.

1310
01:22:09,446 --> 01:22:12,797
Rómpelo y consigue tu
culo aquí abajo. Estoy hambriento.

1311
01:22:25,331 --> 01:22:26,289
SEBASTIÁN:
Entonces, ¿qué trajiste?

1312
01:22:26,332 --> 01:22:28,247
TRACY:
Te va a encantar esto.

1313
01:22:28,291 --> 01:22:29,814
SEBASTIÁN:
¿Sí?

1314
01:22:29,857 --> 01:22:32,860
TRACY:
Hice um, hice un
Ensalada de patatas alemana...

1315
01:22:33,252 --> 01:22:36,255
TRACY:
Pensé que sabía exactamente qué
mi vida iba a ser.

1316
01:22:37,169 --> 01:22:39,171
Hombre, me equivoqué.

1317
01:22:40,912 --> 01:22:44,263
tengo veintidós años,
y no tengo nada

1318
01:22:44,307 --> 01:22:50,922
alguna vez quise. pero yo tengo
Me tienes y tengo amigos.

1319
01:22:52,489 --> 01:22:54,621
y ese es un muy buen comienzo.

1320
01:22:54,665 --> 01:22:55,840
LUANA:
Esto es genial.

1321
01:22:55,883 --> 01:22:57,581
TRACY:
puse, es un
aderezo de limón y albahaca.

1322
01:22:57,624 --> 01:22:58,974
LUANA:
¿Qué...?

1323
01:22:59,017 --> 01:22:59,975
TRACY:
Lo sé, cierto.

1324
01:23:07,330 --> 01:23:14,293
♪ música de ritmo rápido